0000000000986852
AUTHOR
Aleksandrs Trafimovs
showing 2 related works from this author
Optimālas lingvistiskās stratēģijas paroļu un pieejas frāžu veidošanai un pielietošanai
2018
Pētījumi par valodas lomu parolēs pārsvarā izskata tikai to drošības aspektu, jo likumsakarības lietotāju izvēlētās parolēs iespējo to efektīvu minēšanu. Šīs pētījums izskatīja paroļu lingvistiskus aspektus, to veidošanas stratēģijas, mentālus procesus, ko tās kopīgo ar parastu valodu, lietotāju zināšanu avotus, kā arī uz stratēģiju komponentu vispārējo ietekmi uz drošību. No preskriptīviem avotiem savāktas stratēģijas tika klasificētas pēc to komponentiem; lielākoties iekļaujot sevī paradigmatiskās kopas, kuru elementi var tiek manipulēti, kā arī veidot sintagmatiskās virknes. Aptauja parādīja, ka vairākums no 42 dalībniekiem izmanto neefektīvas stratēģijas, paļaujoties uz viegli paredzamā…
Tēla un formas aspekti metaforisko izteiksmju tulkošanā no angļu uz krievu valodu daiļliteratūrā: gadījuma izpēte
2016
Šī bakalaura darba mērķis ir izpētīt un aprakstīt metaforisko izteiksmju tulkošanas tendences virzienā no angļu uz krievu valodu. Lingvistiskās formas aspekts tika izskatīts atsevišķi no tēla. Stīvena Kinga romāna (Tumšais tornis 1: Strēlnieks, 1997) un tā divu tulkojumu salīdzinošā analīze ļāva izveidot korpusu kvantitatīvai analīzei. Izteiksmes izrādīja tendenci uz formas saglabāšanu tulkojumos, tēli tika atveidoti galvenokārt ar to pašu tēlu; cits tēls un skaidrojošais tulkojums sekoja pēc popularitātes. Salīdzinājumus saturošas izteiksmes visvairāk saglabāja gan formu, gan tēlu; epitetus saturošas tika skaidrotas visbiežāk. Dažu piemēru analīze izrādīja, ka tēla saglabāšana var tikt tra…