0000000001025255
AUTHOR
Signe Viška
showing 2 related works from this author
Vectēva tēls mūsdienu latviešu un vācu bērnu un jauniešu literatūrā
2022
Šī maģistra darba mērķis bija veikt pētījuma korpusa salīdzinošo analīzi un sasaistē ar teorētisko literatūru izstrādāt vectēva tēla raksturojumu, izpētīt vectēva tēla nozīmi attiecībās ar mazbērniem, diskutēt par vectēva reprezentācijas aktualitāti bērnu un jauniešu literatūrā, kā arī izcelt galvenās tēmas, kas atspoguļotas caur vectēva un mazbērnu attiecību reprezentāciju bērnu un jauniešu literatūrā. Tika izšķirtas šādas galvenās lomas un funkcijas: Vectēvs kā stāstnieks, vecāku aizstājējs, sabiedrotais un rotaļu biedrs, demences slimnieks (tikai vācu bērnu un jauniešu literatūrā), pirmā saskarsme ar nāvi (tikai vācu bērnu un jauniešu literatūrā). Vācu bērnu un jauniešu literatūrā vectēv…
"Tulkojums kā laikmeta liecība. Imanta Ziedoņa “Krāsainas pasakas” vācu un angļu valodā
2019
Bakalaura darbā tiek aplūkota laika ietekme uz literāro darbu tulkojumiem, īpašu uzmanību pievēršot tulkojumu novecošanas aspektam. Pētījums veikts Imanta Ziedoņa “Krāsainas pasakas” paralēlo tekstu ietvaros vācu un angļu valodās, analizējot tulkojumus no salīdzinoša skatupunkta. Darba mērķis ir veikt pētījumu I. Ziedoņa “Krāsainas pasakas” kontekstā, mēģinot noteikt, cik lielā mērā un vai vispār laikmets, kurā tapis tulkojums, spēj ietekmēt tekstu mērķvalodā un kā līdz ar to atšķiras tulkošanas pieejas. Likumsakarīgi tiek aplūkots tulkojumu novecošanas aspekts un tiek meklēta atbilde uz jautājumu, vai “Krāsainas pasakas” tulkojums vācu valodā klasificējams kā novecojis, ņemot vērā faktu, k…