0000000001057044
AUTHOR
Michael Zock
The CogALex-IV Shared Task on the Lexical Access Problem
The shared task of the 4th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALexIV) was devoted to a subtask of the lexical access problem, namely multi-stimulus association. In this task, participants were supposed to determine automatically an expected response based on a number of received stimulus words. We describe here the task definition, the theoretical background, the training and test data sets, and the evaluation procedure used for ranking the participating systems. We also summarize the approaches used and present the results of the evaluation. In conclusion, the outcome of the competition are a number of systems which provide very good solutions to the problem.
New Areas of Application of Comparable Corpora
This chapter describes several approaches of using comparable corpora beyond the area of MT for under-resourced languages, which is the primary focus of the ACCURAT project. Section 7.1, which is based on Rapp and Zock (Automatic dictionary expansion using non-parallel corpora. In: A. Fink, B. Lausen, W. Seidel, & A. Ultsch (Eds.) Advances in Data Analysis, Data Handling and Business Intelligence. Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the GfKl, 2008. Springer, Heidelberg, 2010), addresses the task of creating resources for bilingual dictionaries using a seed lexicon; Sect. 7.2 (based on Rapp et al., Identifying word translations from comparable documents without a seed lexicon. Proceedi…