0000000001278448
AUTHOR
Anta Novikova
showing 2 related works from this author
Locījumu konkurence adverbālās konstrukcijās latviešu valodā
2008
Maģistra darbs ir veltīts aktuālai tēmai latviešu valodā – locījumu konkurencei adverbālās konstrukcijās. Substantīva (vai tā substitūta) locījuma lietojums pie verba noteiktās konstrukcijās var variēties. Ir gadījumi, kad literārās valodas norma par pareizu atzīst tikai vienu no locījumiem (piemēram, nominatīvs pie verba vajadzības izteiksmē akuzatīva vietā), un ir gadījumi, kad arī divu locījumu paralēls lietojums literārajā valodā tiek atzīts par pareizu (piemēram, akuzatīvs vai ģenitīvs pie noliegta pārejoša verba). Visplašākā polisēmija latviešu valodā ir ģenitīva locījumam. Vairāki locījumi (piemēram, nominatīvs un akuzatīvs) pārņem ģenitīva nozīmes, tādējādi veidojas locījumu konkure…
Enonciācijas aina Žana Ešnoza romānos: problēmas tulkojot latviešu valodā
2015
Šajā pētījumā ir apskatīta literāro tekstu enonciatīvās analīzes izmantošana tulkošanas procesā. Pētījuma korpusa pamatā ir mūsdienu franču rakstnieka Žana Ešnoza divi romāni Je m’en vais un Les Grandes Blondes, kā arī romāna Je m’en vais tulkojumi latviešu un lietuviešu valodā. Pētījumā ir analizēts personas apzīmējumu, laika un telpas norāžu un darbības vārdu lietojums, kā arī tiešās runas atveide, kam seko tulkojumu analīze latviešu un lietuviešu valodā, kā arī piedāvāti fragmentu tulkojumi latviešu valodā. Enonciatīvā analīze var būt noderīga literāro tekstu uztverē, interpretācijā un tulkošanā.