6533b7d0fe1ef96bd125a04a
RESEARCH PRODUCT
La dimensione cognitiva nella traduzione assistita da computer e nella traduzione automatica
Marilena Rondellosubject
traduzione automaticatraduzione assistita da computer; sussidi per la traduzione; traduzione automaticatranslation technologietraduzione assistita da computersussidi per la traduzioneCAT Toolmachine translation; CAT Tools; translation technologies;machine translationSettore L-LIN/01 - Glottologia E Linguisticadescription
La tesi sviluppa una riflessione critica sull’utilizzo delle tecnologie per la traduzione, cercando di comprendere come esse siano state sviluppate a partire da rappresentazioni diverse del processo traduttivo umano, e di identificare le ricadute positive e negative che esse producono sul processo di traduzione, sia a livello pratico sia più profondamente, ovvero sulle dinamiche cognitive che lo caratterizzano e sul nuovo modo in cui il traduttore percepisce gli strumenti stessi, il testo e persino il proprio lavoro. The work presents the wide range of translation technologies today available, trying to shed light on the different representations of the human translation process that they try to reproduce, and to identify the advantages and drawbacks of their adoption within the translation process, both in practice and at a deeper level, i.e. on the cognitive dynamics that characterize it and on the new way in which translators perceive these tools, the text to be translated and even their role.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|