6533b7d1fe1ef96bd125bc66

RESEARCH PRODUCT

Dzīvnieku nozīme autohtonajos korejiešu frazeoloģismos ar zoonīmu komponentiem

subject

description

Šī bakalaura darba nosaukums ir “Dzīvnieku nozīme autohtonajos korejiešu frazeoloģismos ar zoonīmu komponentiem”. Šī darbā uzmanība tiek pievērsta uzmanība vienam no visproblemātiskākajiem aspektiem tulkošanas procesā - neradniecisku valodu frazeoloģismu tulkošana. Frazeoloģismi sevi ietver noteiktas tautas kultūras daļu, kas padara tos par visgrūtākajiem valodas vienībām. Zoonīmu, jeb dzīvnieku nosaukumu, iekļaušana frazeoloģismos ir ļoti viegli izskaidrojams process, jo viena no frazeoloģismos uzkrātās informācijas sadaļām ir saistāma ar dzīvām būtnēm, kuras ir pastāvējušas līdztekus cilvēkiem kopš laika gala. Šī darba uzdevumi ir atlasīt no latviešu un korejiešu frazeoloģijām frazeoloģismus ar zoonīmu komponentiem, apkopot, klasificēt un izanalizēt tos ar mērķi atdalīt no tiem zoomorfismus, jeb uz cilvēka attiecinātu dzīvnieka apzīmējumus, ka arī veidot dzīvnieku tēlu apkopojums uz analīzes gaitā atdalītu korejiešu zoomorfismu bāzes. Darbs sastāv no divām daļām, kuras tiek sadalītas uz vairākām nodaļām. Pirmajā daļā tiek apkopota teorētiskā informācijā par šī temata ietvaros aktuāliem jēdzieniem un valodniecības teorijām. Otrajā daļā tiek veltīta frazeoloģismu atlases principiem šī darbam un ka arī atlasītu frazeoloģismu analīze. Bakalaura darbā tika secināts, kā lielāka atlasītu korejiešu frazeoloģismu ar zoonīmu komponentiem ir piemīt pejoratīvā nozīme.