6533b7d2fe1ef96bd125e317

RESEARCH PRODUCT

Il rigo musicale in fondo alla 'Bataille d'Annezin' e i dispositivi di chiusura della lassa epica

subject

description

The discovery, made by E. Langlois in 1910, of a notated musical staff at the end of a little-known parodic laisse probably written within the 13th century by an otherwise unknown Thomas de Bailleul (MS London, BL, Royal 20 A XVII) immediately raised the interest of medieval musicologists, who have debated its function and interpretation until recent times, whereas romance philologists haven’t payed due attention to this intriguing and unique musical evidence, undoubtedly related to an Old French chanson de geste. In this paper I shall defend G. Schläger’s forgotten hypothesis that the musical staff could well represent a vocal-ized ‘short line’ (petit vers), arguing that this question should be brought back to the issues concerning the formal aspects of epic laisse and to the field of Romance Philology as a whole. La découverte, faite par E. Langlois en 1910, d’une portée musicale à la fin d’une laisse parodique peu connue, composée probablement pendant le XIIIe siècle par un Thomas de Bailleul et copiée sur les dernières feuillets du ms. Londres, BL, Royal 20 A XVII, suscita l’intérêt des musicologues qui se sont interrogés jusqu’à nos jours sur sa fonction et en ont donné des interprétations divergeantes, alors que les philologues n’ont pas accordé à cette ‘trace’ musicale, sûrement associée à une chanson de geste, l’attention qu’elle mérite. Dans cet article, je me propose de défendre l’hypothèse oubliée de G. Schläger, qui voyait dans cette portée musicale la représentation d’un ‘petit vers’ vocalisé, en essayant de ramener ce problème particulier à l’ensemble des questions posées par les dispositifs formels de clôture de la laisse épique et au domaine de la philologie romane en général.