6533b7d3fe1ef96bd125fa28

RESEARCH PRODUCT

Dzimumu līdztiesības terminoloģijas tulkošana latviešu valodā ES dokumentos – ekvivalences un uztveres aspekti

Jekaterina ČElnova

subject

terminoloģijaterminsdzimumu līdztiesībaValodniecībaterminoloģiskā darbība

description

Sieviešu un vīriešu līdztiesība ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām. Diplomdarba tēma: "Dzimumu līdztiesības terminoloģijas tulkošana latviešu valodā ES dokumentos – ekvivalences un uztveres aspekti" ir aktuāla, jo tā ir saistīta ar sabiedrībā notiekošo – dzimumu līdztiesības politikas piemērošanu un diskriminācijas likvidēšanu dažādās jomās. Diplomdarba mērķis – izpētīt dzimumu līdztiesības terminoloģiju, lai šo pētījumu varētu izmantot nozares speciālisti un tulkotāji kā uzziņas materālu. Darba pirmajā sadaļā tiek izpētīta terminoloģija kā zinātnes nozare, ar īso vēsturisko atskati. Otrajā sadaļā tiek piedāvāts īss ieskats Eiropas Savienības likumdošanā un starptautiskās konvencijās, kā arī tiek izskatīts dzimtes jēdziens no lingvistikas puses. Dažādas terminu grupas, kā arī terminu atveidošanas problēmas tiek iztirzātas trešajā sadaļā. Nobeigumā tiek izdarīti secinājumi par esošām dzimumu līdztiesības terminoloģijas nepilnībām.

https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/34219