6533b7d8fe1ef96bd126a591
RESEARCH PRODUCT
Lähdekielen vaikutus ja kielitaitotasot: paikallissijojen kehitys oppijansuomessa
Keaty SiiveltSanna Mustonensubject
viroLinguistics and Languagekieltenvälinen vaikutustoisen kielen omaksuminenlcsh:Finnic. Baltic-Finniclcsh:PH91-98.5suomikonseptuaalinen semantiikkaoppijankielipaikallissijatLanguage and Linguisticsdescription
Artikkelissa tarkastelemme, millaista funktioltaan konkreettisten ja abstraktien paikallissijojen kaytto on oppijansuomessa. Tutkimuksen lahtokohtana on Eurooppalainen viitekehys: kielten oppiminen, opettaminen, arviointi (2003, tasta lahtien EVK) ja sen kielitaitotasot A1–C2. Tavoitteena on selvittaa, miten eri kielitaitotasoilla olevat oppijat kayttavat suomen paikallissijoja ja millainen on laheisen sukukielen viron mahdollinen vaikutus paikallissijojen kayton kehittymiseen kielitaitotasoittain. Tutkimusaineisto koostuu Oulun Kansainvalisen oppijansuomen korpuksen (ICLFI) vironkielisten oppijoiden osakorpuksen ja YKI-tutkintojen korpuksen kirjallisista teksteista. Aineistoa analysoidaan kolmessa ulottuvuudessa: taajuus, tarkkuus ja distribuutio. Tulokset osoittavat, etta kaikki oppijat kayttavat eniten paikallissijojen konkreettisia funktioita. Konkreettisten funktioiden taajuus laskee taitotason noustessa kun taas abstrakti kaytto nousee. Lahdekielen vaikutus on havaittavissa seka taajuuden etta tarkkuuden kehityksessa. Vironkieliset suomenoppijat saavuttavat kohdekielisen taidon muita aidinkielia puhuvia nopeammin: kohdekielenmukaisten muotojen osuus on vahintaan 89 % jo A2-tasolla. Viron yleinen vaikutus suomen paikallissijojen oppimiseen on ensisijaisesti positiivista. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV23.14
year | journal | country | edition | language |
---|---|---|---|---|
2013-10-01 | Lähivõrdlusi. Lähivertailuja |