6533b7d9fe1ef96bd126bc79
RESEARCH PRODUCT
Dzelzceļa terminoloģijas tulkošanas aspekti ES un Latvijas Republikas tiesību aktos
Inga Cirvelesubject
juridiskie tekstiterminoloģijaValodniecībadzelzceļa nozarekomersantstulkošanadescription
Šī maģistra darba mērķis ir izvērtēt dzelzceļa nozares terminoloģiju Eiropas Savienības un Latvijas normatīvo aktu kontekstā un apkopot tipiskākās terminu kļūdas vai nepilnības. Darbā ir aplūkota terminoloģijas teorija, īsi raksturojot vispārējo terminoloģijas teoriju un tās kriticisma pārstāvjus, sniegts terminoloģijas funkciju raksturojums un analizēta Latvijas situācija terminoloģijas jomā. Darba praktiskajā daļā ir veikta tulkotāju aptauja par terminu komersants un uzņēmējs nozīmi un analizēts šo terminu lietojums juridiskajos tekstos, kā arī analizēti dzelzceļa nozares termini. Tika secināts, ka termina komersants atveidojums Komerclikuma tulkojumā ir neatbilstīgs, ka tas tiek intensīvi lietots tur, kur var izmantot precīzi definētus nozares terminus un ka tulkojuma kļūdas nereti ir avottdokumenta nepietiekamās kvalitātes sekas.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 2015-01-01 |