6533b820fe1ef96bd1279a62

RESEARCH PRODUCT

Les chansons de Boris Vian en bande dessinée

subject

description

espanolBoris Vian se dedico a la cancion a partir de los anos 50 para manifestar, con total libertad de expresion y siempre con un toque de humor desacralizante, su pasion por la musica. El enfoque elegido para este estudio sera el de considerar la adaptacion al comic de las letras de algunas canciones de Vian. Una labor de transposicion inventiva realizada por autores reconocidos del noveno arte como Etienne Davodeau o David Prudhomme. Se trata de un estudio intermediatico en el que la musica se vincula al dibujo y se analizan los mecanismos elegidos de concordancia de estilos y tratamientos que unen el grafismo con el ritmo musical y el uso particular del lenguaje en las letras de Vian. EnglishBoris Vian dedicated himself to the song from the 50’s to express, with total freedom of expression and always with a touch of desecration humor, his passion for music. The approach chosen for this study will be to consider the adaptation to the comics of the lyrics of some Boris Vian songs. An inventive transposition work carried out by renowned authors of the ninth art such as Etienne Davodeau or David Prudhomme. It is an intermediary study in which music is linked to drawing and the chosen mechanisms of concordance of styles and treatments that unite graphic art with musical rhythm and the particular use of language in Vian’s lyrics are analyzed. francaisBoris Vian se voua a la chanson a partir des annees 50 pour manifester, en toute liberte d’expression et toujours avec une touche d’humour desacralisant, sa passion pour la musique. L’approche choisie pour cette etude sera celle de considerer l’adaptation a la bande dessinee des paroles de certaines chansons de Boris Vian. Un travail de transposition inventif accompli par des auteurs reconnus dans le neuvieme art tels qu’Etienne Davodeau ou David Prudhomme. Il s’agit d’une etude intermediatique dans laquelle la musique cotoie le dessin et s’analysent les mecanismes choisis de concordance de styles et de traitements qui rallient le graphisme avec le rythme musical et l’usage particulier du langage dans les paroles de Vian