6533b825fe1ef96bd1283358

RESEARCH PRODUCT

De l’infinitive de perception dans la pratique traductologique

subject

description

Nous prenons pour objet d’etude l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP), cette construction infinitive qui, regie par un verbe de perception comme "voir", "regarder", "entendre", "ecouter" ou "sentir", se compose a la fois d’un syntagme nominal et d’un verbe a l’infinitif completifs ("j’entends "les oiseaux" "chanter""). Le cadre dans lequel nous nous interesserons ici a l’ICP est celui de la traduction, en l’occurrence du francais vers le polonais. Cette structure, si commune en francais, n’existant pas en polonais, en effet, la langue slave ne compte pas moins de huit traductions differentes effectives (c’est-a-dire observables dans les corpus), dont la plus frequente s’avere la structure "jak P" (*"slysze ptaki śpiewac/śpiewac ptaki" ; "slysze, jak ptaki śpiewają/śpiewają ptaki"). Or, bien que regulierement confrontes a ce fait de langue de par notre profession (nous enseignons notamment le francais pratique a des etudiants polonais de licence), un point majeur continue de nous intriguer : comment le traducteur choisit-il, concretement, parmi les huit structures a disposition dans sa langue maternelle : procede-t-il au hasard ou ses choix sont-ils contraints linguistiquement ? Afin de repondre a cette question epineuse, nous avons choisi de prendre comme cadre theorique, en l’adaptant a l’ICP, le protocole traductologique du Professeur Eugeniusz Ucherek (Universite de Wroclaw, Pologne, 1982), lequel, a l’origine, etablissait une methode d’analyse contrastive (francais-polonais) des prepositions.