6533b830fe1ef96bd1296a59

RESEARCH PRODUCT

Valodas spēle korejiešu valodā un tās atveidojums latviešu valodā

Aleksandra ŠAronova

subject

Āzijas studijasstilistiskie izteiksmes līdzekļivalodas spēlekalambūrskorejiešu valoda

description

Šī bakalaura darba temats ir „Valodas spēle korejiešu valodā un tās atveidojums latviešu valodā”. Šajā darbā uzmanība ir pieversta valodas spēles fenomena izpētei, kas līdz šim vel netika pētīts latviešu valodniecībā. Korejiešu, kā arī latviešu, daiļliteratūrā bieži vien tiek apspēlēta vārdu semantiska vai morfoloģiska puse. Tas attiecas ne tikai uz mūsdienas literatūru, bet arī uz folkloru un tādam kultūras sastāvdaļam, kā mīklas. Sevišķa uzmanība tiks pieversta tādam valodas spēles līdzeklim, kā kalambūrs. Tas parasti tiek izmantots dažādā valodas stila literatūrā lai rādītu komisku vai ironisku efektu. Darba mērķis ir apskatīt korejiešu kalambūru tulkošanas iespēju latviešu valodā un noskaidrot to galvenās tulkošanas problēmas. Darbs sastāv no trīs daļām, kurās tiek apskatītas valodas spēles funkcijas, kā arī kalambūra veidi un īpašības. Tiek skarts kalambūru tulkošanas problemātikas jautājums un ir veikts mēģinājums interpretēt korejiešu kalambūrus latviešu valodā. Par piemēriem ir ņemtas korejiešu humoristiskas mīklas, kas tika ņemtas no vairākiem interneta avotiem.

https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/33640