6533b830fe1ef96bd1297522
RESEARCH PRODUCT
Ezotērikas terminu atveide latviešu valodā
Līga Federičisubject
terminsValodniecībajogaezotērikareinkarnācijareikidescription
Maģistra darba temats ir „Ezotērikas terminu atveide latviešu valodā”. Pēc vispārīgas iepazīšanās ar terminu veidošanas metodēm un ezotēriskas jomu atlases, autore nodaļās sīki analizē terminus publicētajos materiālos sadalījumā pa dažādām jomām. Terminu izpēte sākas ar pirmo latviešu valodā publicēto avotu aplūkošanu, pakāpeniski virzoties uz mūsdienās publicētajām grāmatām, žurnāliem un internetā pieejamo literatūru. Autore darbā ir izvēlējusies ļoti atšķirīgas jomas, lai varētu analizēt un salīdzināt tām raksturīgo terminu izcelsmi un atveidi. Pēc veiktās analīzes tiek izdarīti secinājumi un piedāvāti risinājumi labskanīgāku terminu veidošanai. Maģistra darba izstrāde balstās uz vairāku autoru darbiem un interneta resursiem. Kopumā darbā ir aplūkoti 174 ar ezotērisku saistīti termini un to attiecīgie tulkojumi. Darba izstrādē tika izmantota vēsturiskā metode un analīzes metode. Maģistra darba pētījuma rezultātā autore secina, ka terminu atveidošanas metodes ir atkarīgas no tā, cik nesen konkrētā joma ir kļuvusi populāra sabiedrībā, grāmatas autora rakstīšanas stila un arī tulkotāja spējas aktīvi piedalīties jaunrades procesā.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 2016-01-01 |