6533b832fe1ef96bd129a5ea

RESEARCH PRODUCT

Korpuspohjaista oppijansanakirjaa tekemässä: esimerkkinä ConLexis

Jarmo Harri JantunenTanja TammimiesTeemu TokolaMarjo Kumpulainen

subject

Linguistics and Languagekorpussanakirjatantonyymitkollokaatiotverkko-oppimateriaalitsynonyymitlcsh:Finnic. Baltic-Finniclcsh:PH91-98.5Language and Linguisticsoppijansanakirjatfraseologia

description

Artikkelimme kasittelee korpuspohjaisia oppijansanakirjoja. Sahkoisiin aineistoihin ja kielenkaytosta hankittuun tutkimukselliseen tietoon perustuvat sanakirjat ovat edelleen harvinaisia, ja kielenoppijoille niita on tarjolla hyvin vahan. Suomesta tallaisia sanakirjoja ei ole ollut lainkaan. Esittelemme yleisesti oppijoille suunnattujen sahkoisten sanakirjojen vaatimuksia ja tarkemmin uuden tekeilla olevan ConLexis-verkkosanakirjan suunnittelutyota, tavoitteita ja sisaltoa. ConLexis on suunnattu B1-tason ja sita edistyneemmille kielenoppijoille, mutta sita voivat opettajat kayttaa opetuksensa tukena alemmillakin taitotasoilla. Sana-artikkeleissa esitetty tieto perustuu laajoihin korpusanalyyseihin, ja sanakirjan nakokulma kielenkayttoon on vahvasti fraseologinen. Sen rinnalle on tekeilla ConPraxis-harjoituskokonaisuus, joka muodostaa yhdessa sanakirjan kanssa itseopiskelupaketin. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV23.04

10.5128/lv23.04https://doaj.org/article/af749ed0f5bf4feca97424b81fde0896