6533b835fe1ef96bd129f1f2

RESEARCH PRODUCT

The pressure of specialized knowledge structures on the lexicon-grammar continuum: the expression of aspectuality in weather forecasts (GE-FR)

subject

description

International audience; Der Beitrag reiht sich in drei aktuelle Forschungsstränge ein: (i) korpuslinguistische Zugänge zu Fachdiskursen, wobei quantitative und qualitative Erhebungen parallel durchgeführt werden, (ii) holistische Beschreibungen derselben, wo Lexikon und Grammatik ein Kontinuum bilden und zur Anerkennung globaler Patterns führen (Geldhill/Kübler 2016), und (iii) konstruktionsgrammatische Modelle, die sich in einem solchen methodologischen und theoretischen Rahmen als besonders relevant ergeben und – da sie kognitiv verankert sind – eine Brücke zwischen der kognitiven Architektur eines Faches und deren Versprachlichungsmodi in den fachspezifischen Textsorten schlagen.Unterschiedliche Teilaspekte des Wetter-„diskurses“ sind schon Gegenstände linguistischer Forschungen gewesen, etwa Areallinguistik (Antieau 2012), Lexik (Krycki 2006), Modalität (Krycki 2001) oder auch Crossmedialität (Mac 2015). In diesem Kontext widmet sich der Beitrag dem Textmuster ‚Wetterbericht im Internet’ und knüpft an existierende textsorten-orientierte Arbeiten (z.B. Spillner 1997, Krycki 2009) an. Durch den Fokus auf die Kategorie ‚Aspektualität’ (Gautier/Haberkorn 2004/22011) und im Anschluss an Davidse/Noppen (2003) oder Eriksen et al. (2010) soll aber – neben Temporalität (Blondeau/Labeau 2016) – ein weiteres mehrdimensionales Definitionsmerkmal des Textmusters untersucht werden, das durch die kognitive Struktur des Faches selbst motiviert wird: Wetterberichte vergleichen ja prinzipiell aufeinander folgende ‚Zustände’, was einen sehr detaillierten Ausdruck von Aspekt und Aktionsarten begünstigt.Auf Grund zweier, mit WebBootCat automatisch erstellter vergleichbarer Korpora (ca. 120.000 Tokens fürs Deutsche, ca. 188.000 Tokens fürs Französische) wird nach Spillner (1983) kontrastiv gezeigt, inwiefern der Ausdruck von Aspektualität mit drei fach- und textmusterspezifischen Größen zusammenhängt: (i) einem zugrundeliegenden Vergleich-Frame, wo Vorgangs- und Zustandsprädikate die Hauptrolle spielen, (ii) dem temporalen Bezug zwischen Gegenwart und Zukunft und (iii) der Ausdruck von Evidenzialität. Abschließend wird für eine fachbezogene konstruktionsgrammatische Darstellung dieser Phänomene plädiert.