Search results for " ARTE"
showing 10 items of 8496 documents
Lenguaje tabú y traducción audiovisual: estudio descriptivo de la subtitulación al español de la serie Orange is the new black
2017
La subtitulación del lenguaje tabú y ofensivo es un ámbito relativamente poco explorado que presenta ciertos desafíos para el traductor. Las reducidas dimensiones de la pantalla y las necesidades de sincronía con la imagen y una cómoda velocidad de lectura para el espectador obligan a los subtituladores a reducir (condensar) la extensión de los subtítulos, por lo que las palabras y las expresiones tabú son tendentes a eliminarse. Esta reducción ocasiona una pérdida de información sobre el personaje y priva al público extranjero de la oportunidad de conocer estos elementos lingüísticos tan vinculados a la cultura de origen de la producción audiovisual y su sistema de creencias y costumbres. …
Aberrant origin of the superior thyroid artery and ascending pharyngeal artery from a common trunk arising from the common carotid artery in a hypert…
2009
Liturgias de Buñuel
2004
Más que una beligerancia contra la religión, el ejemplo examinado en este trabajo revela una articulación interna con la liturgia. Porque líturgia significa universo simbólico rítualizado y sobre dicho ritual construye el perverso a su vez otro ritual, cierto que de signo distinto. La perversión construye escenas, observadas por alguien que erotiza los objetos, pero, en general, se rige por una monotonía que nadie como Sade supo exponer con tanta contundencia. Pues bien, Buñuel construye estas escenas sobre escenas prevías, sin necesidad de desmontarlas, advirtiendo una sorprendente fidelidad a su función simbólica. El hecho de que sobre ellas surja el deseo o que el deseo exija como requis…
Osvaldo Thiers. La presencia del surrealismo en Chile. Estudio, catalogación, documentación y conservación de su obra.
2016
La principal razón por la que realizo una tesis doctoral sobre el artista chileno Osvaldo Thiers Díaz es sacar a la luz su trabajo, una larga trayectoria artística casi conclusa, con una marca de identidad inconfundible. Como autor polifacético su obra artística tiene interés por ser auténtico, con muy pocas influencias y con mucha genialidad. Sus obras son originales, delatan sólo ingenio, no copia de la realidad sino que se adentra en un mundo imaginario más allá de lo que le ofrece el entorno tangible. Busca entre el subconsciente y el misterio de los objetos, aquello que sólo un artista puede ver, un universo platónico pero real, lejano pero próximo, el que nos rodea más allá de una mir…
Contributions of mean and shape of blood pressure distribution to worldwide trends and variations in raised blood pressure: A pooled analysis of 1018…
2018
Background: Change in the prevalence of raised blood pressure could be due to both shifts in the entire distribution of blood pressure (representing the combined effects of public health interventions and secular trends) and changes in its high-blood-pressure tail (representing successful clinical interventions to control blood pressure in the hypertensive population). Our aim was to quantify the contributions of these two phenomena to the worldwide trends in the prevalence of raised blood pressure. Methods: We pooled 1018 population-based studies with blood pressure measurements on 88.6 million participants from 1985 to 2016. We first calculated mean systolic blood pressure (SBP), mean dia…
«Antaviana»: del text narratiu al text dramàtic
2015
The author studies the changes taken place in the stories which have given rise to the theatrical play in its passage from the genres of narrative to drama, from narrated history to performed history.
La nova dramatúrgia catalana: de la perplexitat a la diversitat
1997
In the Catalan theatrical world —considered only from the Principat angle— a series of factors defined the continuity and the renovation of the genre occurring between 1975 and 1985, through dramatic works already known years before and the success of new writers. The article establishes a balanced view and lists largely the authors and works of the period.
El teatre polític portuguès als segles XX i XXI. La proposta dramatúrgica d'Abel Neves.
2016
La present tesi estudia en primer lloc el concept teòric "teatre polític" des de la seua aparició amb Piscator passant per Brecht, Weiss i Boal, fins a les darreres consideracions ja en la Postmodernitat, amb Lehmann. Així mateix la investigació realitza un recorregut per la literatura dramàtica portuguesa des del segle XVIII fins a l'actualitat, per acabar centrant-se en Abel Neves. Aparareix en aquesta tesi també un catàleg actualitzat de tots els seus textos (teatre, narrativa, poesia, assaig i traduccions a altres llengües). En el capítol més pràctic hem configurat un mètode d'anàlisi el qual hem aplicat a una selecció de set de les seues obres per tal de determinar el grau de compromís…
La tragedia 'Dido' de Juan Cruz Varela
2006
Juan Cruz Varela, nacido en Buenos Aires en 1794, formó parte del reducido y escogido grupo de hombres a los que se debe la Revolución del 25 de Mayo y la inmediata independencia de la nación argentina. Dido, la primera de sus tragedias, es un drama clásico, pero también presenta ciertas innovaciones que el drama barroco introdujo en el modelo trágico grecolatino. Aunque se sigue fielmente la narración virgiliana, es especialmente interesante el tratamiento del personaje de Eneas, en el que se esconden sutiles detalles indicativos de la presencia de una intención política.
Hacia el actor profesional en el teatro peninsular del Renacimiento
2015
Los albores del Renacimiento peninsular ven nacer unas prácticas escénicas dependientes del Poder, creadas y desarrolladas en la Corte por los llamados padres del teatro castellano y portugués: Juan del Encina, Lucas Fernández y Gil Vicente. No siempre se ha prestado atención a su producción desde el punto de vista de la puesta en escena y aún menos a los actores que la ejecutaron. Esta Tesis Doctoral pretende abrir una senda hacia el estudio de la actuación de estos primeros representantes luso-castellanos, durante la etapa anterior a la profesionalización del oficio. La investigación se inicia mediante la elaboración de un marco teórico que recupera los materiales que marcaron el desarrol…