Search results for " CINEMA"

Els codis de significació no verbal en el cinema: la incidència del codi de mobilitat en les operacions de traducció

2002

Application of the experience of the Translatology and the Discourse Analysis to the film translation, and particularly, to proxemics, kinetics and gestures elements, essential for the control of the isochrony between iconicity and verbality in the dubbing process.

«Redacció» de Quim Monzó, i dues de les seues versions cinematogràfiques

2002

The author analyses the parallel components of the brevity parameter between the written and the film narrative, and, at the same time, the languages autonomy that each one involves, starting from the specific performance option in two versions of the tale Redacció (‘Composition’) by Quim Monzó.

Lo spazio dei libri. Costruzione del sé, rappresentazione immaginaria, forma architettonica, incontro con l’altro

2021

Cos’è lo spazio dei libri? Il volume, frutto di una ricerca interdisciplinare, mira a rispondere a questa domanda attraverso diverse chiavi interpretative. I libri costruiscono architetture di pensieri, sviluppano percorsi immaginari eformano le identità dei lettori. La biblioteca può essere uno spazio fisico che si relaziona alla città - un edificio volto a custodire il patrimonio librario e a favorire il confronto delle idee - o uno spazio immaginario, sfondo di narrazioni letterarie e cinematografiche, o ancora uno spazio simbolico costruito attraverso l’atto della lettura e il dialogo con gli autori; in ogni caso, lo spazio dei libri è sempre un luogo di incontro con i libri e tra i lib…

I prestiti non adattati nel linguaggio cinematografico

2000

Al di là delle nuvole. Geografie del contatto culturale

2006

In questo saggio l’Autore trae spunto da un evento irripetibile: due maestri del cinema europeo e mondiale, Michelangelo Antonioni e Wim Wenders, sono colti nell’atto di creare, insieme, il lungometraggio Al di là delle nuvole. Dal confronto tra i due registi emerge con forza la nozione di “luogo” come interazione umana e altre tematiche come: il dialogo culturale e l’atto di ospitare la differenza; la traduzione dalla scrittura verbale a quella cinematografica; il rapporto tra gli esseri umani e la diversa abilità; la contingenza del linguaggio, dell’io e della vita.

Tra madre e padre. Immagini di educazione familiare nel cinema degli anni Cinquanta

2017

Questo contributo propone un’analisi delle relazioni genitoriali poste in essere nelle famiglie italiane degli anni Cinquanta. Seguendo le suggestioni della recente Visual History, viene scelto il cinema come fonte cui attingere per ricostruire i rapporti tra madre e padre che, nel “decennio più lungo del secolo breve”, si avviavano ad una lenta ridefinizione. Il codice paterno, che il cinema neorealista descrive in tutta la sua problematicità, e il codice materno, che il melò consegna al pubblico nella sua ambiguità, sono descritti come due mondi separati che solo nel genere della commedia sembrano inaugurare una loro ricomposizione, se pur difficoltosa e solo abbozzata. Il modello offerto…

Il cinema in alcune esperienze di media publishing

2015

Alcune piattaforme di media publishing si stanno trasformano in veri e propri spazi di un cinema espanso e ibrido

The Evolution of Jane Eyre in Film Adaptation:from Classic Female Stereotype to Independent Woman

2022

Jane Eyre is one of the English novels that has been most adapted for the big screen. The recreation of the Victorian atmosphere by Charlotte Brontë, the female author of the novel, as well as the universe of its main character, an orphaned girl who manages to survive as a governess in a hostile environment, have been especially interesting for the film world. Furthermore, Jane Eyre’s markedly feminist character has converted her into a pioneering character in this medium, in addition to determining her timelessness. With the aim of gaining further insights into the representation of Jane Eyre in the film adaptations directed by Robert Stevenson (1944), Franco Zeffirelli (1996) and Cary Fuk…

Maternidades siniestras en los mind-game films (1990-2020)

2022

En este artículo pretendemos atender a la representación de la figura de la madre en los denominados por la academia como mind-game o puzzle films. Sin que ni el espectador ni, frecuentemente, las propias protagonistas lo sepan, las películas que estudiaremos sostienen su relato sobre subjetividades delirantes, sobre puntos de vista engañosos. La enunciación fílmica, cómplice del autoengaño, amnesia o trauma de los personajes, traslada su percepción alterada de la realidad al espectador. Aquí proponemos que una parte importante de este heterogéneo corpus plantea relatos en los que la causa del delirio es la pérdida dolorosa, y no aceptada, de un niño. A lo largo del texto procuraremos anali…

Los borrosos años diez, crónica de un cine ignorado (1910-1919) [Introducció]

2005

En términos cinematográficos, los años diez constituyen en la historia del cine español un territorio ignorado, entendiendo el adjetivo en su doble acepción de desconocido y despreciado. Y ello, porque sus películas se conservan en una mínima proporción y deterioradas en buena medida. Actualmente, con la perspectiva que da el tiempo transcurrido, el estudio de las películas del período conservadas permite descubrir cómo esta desdibujada filmografía desarrolló unos rasgos formales y temáticos que no sólo resultan de gran interés vistos en el contexto general del cine coetáneo, sino que deparan sorpresas, por lo que tienen de originales, en algunos casos, y de anticipadores, en otros, en rela…