Search results for " Education."

‘Monitoring’ in translation

2019

Abstract We assume that visual feedback from the written trace during translation plays an important role in monitoring the emerging translation. In this study, 44 participants translated with and without visual feedback from the target text (TT). Numerous measures were used to explore the differences between the texts that were created in the two conditions and the characteristics of the task performance in the two conditions. The impact of ST-TT semantic and syntactic relationships showed that there were differences on two of three behavioural measures across conditions. In the comparison of features of the translation process, findings show that ST reading times were longer without visua…

Neither a toda virolla nor tumbados a la bartola. A corpus analysis of phraseologically bound spanish words

2021

[EN] This article presents results on the Spanish phraseologically bound words (PLF), also known as cranberry words, based on a corpus analysis. If up to now the different Spanish PLF had been collected introspectively, this article presents a list of the Spanish PLF indicating the phraseological fixation index (IFF) of each one of them in the phraseological unit (UF) that contains them and ordered by the weighted phraseological fixation index (IFFP). To do this, it has been necessary to obtain from the corpus the total number of occurrences of the PLF (NPLF) and to analyse the fixation of these elements both inside the UF or the UFS that contain them (FFPLF) and outside the UF, in their fr…

Interpreter-mediated Interactions: Parent Participation in Individualized Education Plan Meetings for Deaf Students from Multilingual Homes

2020

This paper examines the ways in which parents of multilingual deaf children (are able to) participate in annual individualized education plan (IEP) meetings mediated by both signed and spoken langu...

How do presenters engage with their audience? Speakers multimodal interpersonal behaviour in research dissemination talks

2020

Abstract Speakers in research dissemination talks are challenged with the need to connect with an audience that does not necessarily share their knowledge and expertise. This communicative situation can be particularly challenging for speakers using English both as a foreign language and for academic purposes. This study combines multimodal and ethnographic methods to explore how speakers of dissemination talks engage with their public. It focuses on four presenters’ use and combination of language, paralanguage, kinesics, proxemics and gaze during intensive moments of engagement. The results show that these interpersonal rich points consist of dense multimodal ensembles that serve to short…

Artefact co-construction in virtual exchange: 'Youth Entrepreneurship for Society'

2020

The aim of this research study around the co-construction and sharing of authentic and meaningful artefacts within the 'Youth Entrepreneurship for Society' virtual exchange was to find out how the implementation of artefact-based telecollaborative tasks fosters 21st competences and social entrepreneurship in English for Specific Purposes settings. The project tasks were informed by constructionism and supported virtual collaboration an effort to promote social justice. They revolved around social entrepreneurship in English for Specific Purposes contexts, aiming to connect the classroom with the outside world through the involvement of local organisations, while fostering students' twenty-f…

Us and them: intercultural sensitivity of Polish and Georgian adolescent multilinguals

2020

The aim of this study is to compare the levels of intercultural sensitivity (IS) in teenage multilinguals coming from two post-communist countries: Poland (N=293) and Georgia (N=240). Aside from quantitative data the Intercultural Sensitivity Scale by Chen & Starosta., the qualitative part of the study focused on exploring quality of contacts with another culture. It was found that Polish students demonstrated significantly lower levels of intercultural sensitivity in spite of their greater foreign language experience. However, Georgian multilinguals demonstrated greater positive affect, both quantitatively (Intercultural Enjoyment as part of the IS assessment) and qualitatively (prevailing…

2020

Abstract In classroom settings, laughter and smiles are resources for action that are available to both teachers and students. Recent interactional studies have documented how students use these resources to deal with trouble of various kind, but less is known about the sequential and activity contexts of teachers’ laughter-relevant practices, as well as their pedagogical functions. We use multimodal conversation analysis (CA) to investigate the interactional unfolding and pedagogical orientations of teacher smiles during instructional IRE (initiation-response-evaluation) sequences in a corpus of 37 bilingual lessons collected in schools in Finland and Spain. In analysing the focal smiles, …

Towards multilingual competence: examining beliefs and agency in first year university students’ language learner biographies

2021

As working life across the world is increasingly multilingual, multicultural and multidisciplinary, higher education language teaching is faced with a challenge of how to prepare students for it. Many universities have recently developed multilingual pedagogies but central to their success is learners’ perceptions of these practices. To fill this gap, this article explores first year university students’ language learner biographies to gain insight into how learners construct their linguistic realities. The biographies were studied with discourse analytical methods to examine the participants’ beliefs about language learning and their sense of agency in it. The results reveal that participa…

Discourses on encountering multilingual learners in Finnish schools

2020

Abstract The study examines the narratives of Finnish lower secondary school teachers working in linguistically diverse schools by analysing their narratives’ discourses on encountering multilingual learners. The study reflects the current period when the Finnish education system is experiencing growth in linguistic diversity and a change in educational policies that require language awareness from all teachers. In the study, 16 teachers participated in semi-structured group interviews. The teachers’ narratives were analysed by applying a framework for linguistically responsive teaching (Lucas & Villegas, 2013) in combination with discourse analytical methods. The analysis resulted in six d…

À la recherche du lexique de la gestion hôtelière : de la magdalena de Proust a la WebQuest

2020

This paper describes the creation and design of a series of activities aimed at learning the hotel management lexicon in French within a professional context. The tool used to frame these activities is the WebQuest, based on the principles of socioconstructivism and focused on promoting learning by discovery, among other aims. Accordingly, the action research methodology and after the Webquest implementation with a group of university students taking the French for Specific Purposes subject in a professional context, the study results are presented. Finally,  the following conclusions derived from the results obtained allow: (1) to verify the adequacy and effectiveness of the tool created, …