Search results for " Linguistica"

Senso, ritmo, multimodalità. Uno studio comparativo dei processi traduttivi nelle lingue dei segni (LIS e LSF)

2021

La presente tesi di dottorato analizza i processi traduttivi nelle lingue segnate, indagando la maniera di (re-)enunciare il senso in traduzione. La riflessione si costruisce come dialogo fra la linguistica delle lingue segnate e la traduttologia, a partire da presupposti teorici comuni a entrambe le discipline benché differentemente declinati, come il concetto di oralità. Lo studio, che intende definirsi come non assimilazionista (così come auspicato da C. Cuxac), tiene conto delle peculiarità proprie delle lingue segnate, fra cui le caratteristiche di multimodalità e multilinearità, e analizza le lingue dei segni sulla base del modèle sémiologique. Considerando la prospettiva dell’embodie…

Enigma, suspense, dilemma. Valori e modalità di lettura del giorno della civetta

2020

The paper presents a close reading of The Day of the Owl originating f rom the perspective of semiotic literary theory. It is possible to observe three strategies in the text: enigma, suspense, and dilemma. Whereas the first two cover the unmasking of the truth – following the tradition in crime novels –, the third strategy is particular to the Sciascian contextual crime novel, focused on the semantic instability of values that are the foundation of the social contract. From this starting point, this essay seeks to show that the ‘first novel on Mafia’ is also the first novel that tackles the issue of the Anti-Mafia.

QUANTO È GENERALE LA SEMIOTICA GENERALE? RIFLESSIONI SULL’AMBITO DELLA SEMIOSI A PARTIRE DA SEMIOTICA E LINGUISTICA DI COSIMO CAPUTO

2007

L'articolo prende spunto da un libro sulle relazioni tra semiotica e linguistica per delineare alcuni caratteri universali di ogni semiotica generale, e per proporre un'ipotesi sui rapporti tra questa e la linguistica

Forme,lingue, modalità: il senso come fenomeno integrato

2010

'Mare' e 'montagna' sono sinonimi di 'sacco'? I determinanti nominali complessi

2013

Notes théoriques pour une syntaxe rationelle

2010

Difficiles nugae: costrutti impersonali riflessivi e non riflessivi

2009

Morphologie und Syntax im Projekt ALD-DM

2017

Quest'articolo prende l'avvio dal contributo presentato al VI Colloquium Retoromanistich (cf. Bauer 2016) e offre un'analisi linguistica tra le varietà ladine e la quantificazione statistica degli aspetti morfologici e sintattici secondo il quadro teorico del progetto ALD-DM (Università di Salisburgo). All'interno del progetto, l'interpretazione fonetica e lessicale sulla base delle carte dell'atlante del ladino dolomitico (ALD) è invece già stata completata (pubblicazione della prima parte: 1998; della seconda parte: 2012). Dopo una breve introduzione al progetto, in quest'articolo si discutono tre aspetti morfosintattici (per es. l'omofonia delle desinenze verbali di terza persona singola…

L'uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi

2011

L'articolo prende in considerazione i verbi che indicano una percezione sensoriale (per es. udëi 'vedere' audì 'sentire') e le strutture sintattiche che possono selezionare in ladino gardenese. In questa varietà (così come in badiotto, che qui non viene analizzato) si utilizza spesso un gerundio; lo stesso costrutto può essere usato anche in altre lingue romanze, come in francese o spagnolo, ma a differenza di queste il gardenese non permette come alternativa l'uso di un infinito semplice. Perciò le proposizioni gerundive hanno avuto uno sviluppo particolare in gardenese, che viene descritta e analizzata in questo articolo. Le caratteristiche più importanti dei costrutti gerundivi gardenesi…

Motto “Grant Mersi” nel soffitto dipinto dello Steri di Palermo

2019

Descrizione e contestualizzazione dell'unica iscrizione in lingua d'oil presente nel soffitto dipinto della sala magna dello Steri a Palermo, fatto realizzare da Manfredi III Chiaramonte tra 1377 e 1380.