Search results for " Literature."
showing 10 items of 2377 documents
L'écart et l'entre-deux : traduire la culture
2011
Comparative linguistics seems to suggest that the gap between two languages can be filled by grammar. But mapping the structural gaps between languages hardly makes for the more fundamental gap that is created by the writing of a new text, a supposedly identical addendum to the first. Writing that new text entails questions about the nature of texts, their intentions, their interpretations. Translation must therefore develop a hermeneutical approach. This critical stance is about sorting out what belongs to the languages and what belongs to the text as a specific unit, as a cultural and authorial unit. Because of its cultural nature, translation questions the way one can carry meaning acros…
Tradurre: spunti per una discussione
2011
Literarische Übersetzung zwischen Autotranslation und Neuschöpfung: Brygida Helbigs "Niebko" versus "Kleine Himmel"
2023
Artykuł poświęcony jest analizie translatorycznej powieści Brygidy Helbig pt. Niebko (2013) oraz jej niemieckiego przekładu (Kleine Himmel, 2019). Porównanie obu wersji pozwala stwierdzić liczne rozbieżności. Przyjęta perspektywa translatologiczna ma charakter interdyscyplinarny, łączy elementy językoznawcze oraz literaturoznawcze. Wnioski z analizy stanowią przyczynek do refleksji na temat przekładu literatury interkulturowej, zjawiska autotranslacji oraz redefinicji pojęcia „przekład”.
Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process
2021
Characteristics of the translation product are often used in translation process research as predictors for cognitive load, and by extension translation difficulty. In the last decade, user-activity information such as eye-tracking data has been increasingly employed as an experimental tool for that purpose. In this paper, we take a similar approach. We look for significant effects that different predictors may have on three different eye-tracking measures: First Fixation Duration (duration of first fixation on a token), Eye-Key Span (duration between first fixation on a token and the first keystroke contributing to its translation), and Total Reading Time on source tokens (sum of fixations…
O prozie Šejli Šehabović - na marginesach dyskursu wojennego
2020
The collection of Šehabović’s stories Priće - żeński rod, mnoźina is an important voice in the discussion on the situation of women in post-war Bośnia. An artistically interesting idea of a juxtaposition of female voices, accompanied by representatives of otherdiscriminated groups in society (gays), allowed the Bosnian author to face current and socialiy important problems. It is a faithful literaturę with a deeply anti-war language. Narrative Solutions, the type of heroes and the way of their presentation brings Śejla Śehabović’s prose closer to women’s writing (żeńsko pismo), and far away from the heroic paradigm dominating in Bosnia-Herzegovinan’s war discourse.
Travel Writing and the shape of the world
2012
INGLESE
Denying the Truth Does Not Change the Facts: A Systematic Analysis of Pseudoscientific Denial of Complex Regional Pain Syndrome
2021
Purpose Several articles have claimed that complex regional pain syndrome (CRPS) does not exist. Although a minority view, it is important to understand the arguments presented in these articles. We conducted a systematic literature search to evaluate the methodological quality of articles that claim CRPS does not exist. We then examined and refuted the arguments supporting this claim using up-to-date scientific literature on CRPS. Methods A systematic search was conducted in MEDLINE, EMBASE and Cochrane CENTRAL databases. Inclusion criteria for articles were (a) a claim made that CRPS does not exist or that CRPS is not a distinct diagnostic entity and (b) support of these claims with subse…
Työnantajayhteistyö ammatillisessa kuntoutuksessa ja tuetussa työllistymisessä. Integroiva kirjallisuuskatsaus
2020
Tässä integroivassa kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin, miten ammatillista kuntoutusta ja tuettua työllistymistä koskevassa kansainvälisessä kirjallisuudessa on jäsennetty työnantajien ja työhönvalmennuksen ammattilaisten välistä yhteistyötä ja suhdetta. Keskityimme siihen, millaiset työnantajayhteistyön toimintatavat ja strategiat on nähty toimiviksi ja miten yhteistyösuhdetta rakennetaan ja ylläpidetään. Aineiston muodostivat yksilöityjen hakukriteerien avulla valikoidut 19 tekstiä tieteellisistä aikakauslehdistä. Aineisto analysoitiin temaattisen analyysin periaatteita hyödyntäen. Analyysissa hahmottui neljä teemaa. Keskeisiä yhteistyöhön liittyviä toimintatapoja olivat jalkautuminen …
Sustainable Working Life in a Swedish Twin Cohort : A Definition Paper with Sample Overview
2021
Background: A unified or consensus definition of “sustainable working life” remains lacking, although studies investigating risk factors for labour market exit are numerous. In this study, we aimed (1) to update the information and to explore a definition of “sustainable working life” via a systematic literature review and (2) to describe the working life trajectories via the prevalence of sickness absence (SA), disability pension (DP), and unemployment in a Swedish twin cohort to provide a sample overview in our Sustainable Working Life-project. Methods: A systematic literature review was conducted to explore the studies with the search phrase “sustainable working life” in PubMed, PsycInfo…
Elementos ideológicos en las unidades fraseológicas con la palabra mujer en el Diccionario académico en los siglos XVIII y XIX
2017
This paper explores ideological elements regarding gender in phraseological units with the word mujer(‘woman’) in the different editions of the dictionarypublished by Real Academia Española during the 18th and the 19th centuries. First, the ideological content in the phraseological units themselves is analyzed. Second, phenomena related to subjectivity in the definitions are analyzed: this evidences subjectivity not only in the different phraseological units presented in the dictionary, but also in the discourse of the academics. In order to approach the first issue, a typology of the different phraseological units according to their syntactic-semantic properties is provided: this categoriz…