Search results for " cina"

Giovani virtuosi e dove trovarli: Percorsi formativi e rappresentazioni dell’età giovanile nella tradizione pedagogica e letteraria cinese

2021

Infanzia ed educazione sono tematiche in cui è presente una forte dicotomia: hanno per natura una componente universale, in quanto presenti nell’organizzazione sociale fin dai tempi più antichi, ma allo stesso tempo sono fortemente caratterizzate e influenzate dall’ambiente culturale in cui si evolvono In Cina, testi classici e pratiche sociali sono solo due degli elementi che hanno contribuito a modellare il carattere originale del bambino, la cui formazione, nel corso della storia del pensiero cinese, fu influenzata dalle grandi dottrine – buddhismo, daoismo e confucianesimo – e successivamente dall’incontro con l’Occidente. Attraverso un variegato corpus di fonti primarie – trattati filo…

Traduzioni dal cinese in italiano di poesie

2018

Su richiesta dell'Editore della rivista "Zuopin", ho tradotto dal cinese all'italiano le poesie di 24 poeti lavoratori. L'elenco degli Autori e delle poesie tradotte è il seguente: Yang Ke: "Popolo", "Canton", "Attraversare" Zheng Xiaoqiong: "Officina", "Testimoniare", Hu Zhimin", "Yan Fen" Xie Xiangnan: "Camminare lungo la linea fra città e campagna", "Numeri", "Nella città di Xili", "Masticare canna da zucchero", "Respirare" Fang Zhou: "Ragazze che producono scarpe", "Una farfalla della zona industriale", "Il poeta nella stanza in affitto" Guo Jinniu: "Distratto in una fabbrica di mobili", " 'Il Capitale', attraverso aria, acqua e cibo, penetra nel corpo umano", "Via della magnolia Yulan"…

Jacob Edmond. A Common Strangeness: Contemporary Poetry, Cross-Cultural Encounter, Comparative Literature

2013

La mia recensione del volume di Jacob Edmond sottolinea l'attenzione costante dell'Autore verso il superamento dell'opposizione binaria che caratterizza il pensiero occidentale anche nell'analisi del prodotto poetico. My review of Jacob Edmond's volume underlines the continuous attention of the Author towards the possibility of overcoming the binary opposition that characterizes the Western way of analysis also when even taking into consideration a poetic work.

Rileggendo Lu Xun, pensieri sparsi

2010

Commento del 'Diario di un pazzo' di Lu Xun attraverso le sue metafore.

Great Event, a new Strategic Instrument for urban Developpement: On the impact of World Expo on City and Society

2003

根子诗中“心”的风景 (I paesaggi del "cuore" nella poesia di Genzi).

2016

L'articolo offre un'analisi testuale delle poesie di Genzi. The paper presents a textual amalysis of Genzi's poetry.

朱西的诗 (Poesie di Zhuxi - Giuseppa Tamburello)

2016

Poesie di Giusi Tamburello Poems by Giusi Tamburello

La narrativa cinese in Italia a cavallo tra fine Ottocento e inizio Novecento: il contributo di Giuseppe Barone (1861-1924)

2022

Between the end of the 19th and the beginning of the 20th century, several Italian early sinologists and translators contributed to introduce numerous works of Chinese literature to the Italian readers. Among them, the Neapol- itan polyglot Giuseppe Barone (1861-1924) was a prolific author and trans- lator, not just in Italian, but also in French, Spanish, Latin and Greek. As a matter of fact, his Chinese-related production amounts to more than 30 writings, including essays and short studies on Chinese culture, economy and society, as well as translations of poems, plays and short stories. However, an exhaustive investigation on his contribution to the early translations of Chinese literatu…

Recensione di Gu Mu: Fremderfahrung als Selbstreflexion: Goethes Die Leiden des jungen Werther in China (1922–2016)

2020

Gu Mu offers a clear excursus on the reception of Goethe's novel "Die Leiden des jungen Werther" in China from 1920 to 2016. The author highlights the cultural implications that have occurred through the reading of Goethe's novel in China

La gratitudine e il rito

2013

Come in Cina si esprime il concetto di gratitudine attraverso il rito. The concept of gratitude as expressed in Chinese culture through ceremony.