Search results for " discours"
showing 10 items of 536 documents
The pressure of specialized knowledge structures on the lexicon-grammar continuum: the expression of aspectuality in weather forecasts (GE-FR)
2018
International audience; Der Beitrag reiht sich in drei aktuelle Forschungsstränge ein: (i) korpuslinguistische Zugänge zu Fachdiskursen, wobei quantitative und qualitative Erhebungen parallel durchgeführt werden, (ii) holistische Beschreibungen derselben, wo Lexikon und Grammatik ein Kontinuum bilden und zur Anerkennung globaler Patterns führen (Geldhill/Kübler 2016), und (iii) konstruktionsgrammatische Modelle, die sich in einem solchen methodologischen und theoretischen Rahmen als besonders relevant ergeben und – da sie kognitiv verankert sind – eine Brücke zwischen der kognitiven Architektur eines Faches und deren Versprachlichungsmodi in den fachspezifischen Textsorten schlagen.Untersch…
Figement et discours spécialisés
2017
International audience; Ce volume propose un état des lieux de la recherche actuelle surla mise en oeuvre de la catégorie du figement pour l’analyse desdiscours spécialisés. Les auteurs articulent l’approche du figementd’une part avec la terminologie en examinant non seulement lesmodalités de formation des termes, mais aussi leur profil combinatoire,leur rapport à la notion de collocation et leur fonctionnementdans la dénomination. Ils envisagent d’autre part le rôle du figementen discours et dans la phraséo-genèse du texte. Les objets d’étudessont variés – textes techniques, textes de presse spécialisée, textesde vulgarisation. Les langues objets sont le français, l’anglais etl’allemand.
Approches diachroniques des discours et cultures spécialisés
2019
International audience
A linguistic Insight into Legislative Drafting. Tradition and Change in the UK Legislation
2023
The main assumption proposed in this book is that legislative drafting represents an example of professional discourse, where the propositions of specialized information is translated into meanings, and such meanings are given as input to the rules and strategies of grammatical formulation. A relevant question for our understanding of modern legislative process is related to the effects of ‘context’ at different levels, within which legislative process takes place. By looking at those levels, the analysis conducted in the book demonstrates that it becomes possible to reach a deeper understanding of the professional groups taking part in the process, better assess the lexico-grammatical and …
English Language and European Union: A Corpus-Based Study of EU Secondary Legislation
2023
To this date, English is one of the working languages of the EU and, most importantly, it is the ‘de facto’ lingua franca of the EU, as the source language of most European documents is mainly English (Crystal 2017). Despite Brexit, English remains the most studied language in Europe (Kużelewska 2020), not to mention the fact that it is the language of globalization. However, the UK’s exit from the EU prompts the question as to what will be the development of English in the post-Brexit landscape. In light of this, the present article aims at conducting a linguistic analysis of Euro-English in order to assess if and how such type of English differs from the Standard English (SE). If yes, is…
Joint Drafting of Legal Provisions in Multilingual Systems: an Analysis of the Swiss COVID-19 Regulations from a Legal Linguistic and Translational P…
2020
International audience; Legal language is known for its various technicalities and subtleties that often insulate legal translation from other specialized fields. In addition to the mere linguistic transfer of the text, along with the lexical, syntactical and pragmatic features specifically inherent in a Language for Legal Purpose (cf. Cao 2007), a comparison of two different legal systems becomes imperative in most cases (cf. Sandrini 1999). Even in light of the current pandemic that has forced governments to quickly lay down measures aimed at containing the spread of the virus, fundamental legal principles continue to apply.One might argue that a rapidly spreading virus can affect legisla…
Discourses of internationalization in Finnish higher education : a critical discourse analysis of legitimation strategies used in internationalizatio…
2011
Tutkielmassa tarkastellaan kansainvälistymisen diskursseja suomalaisessa korkeakoulutuksessa erilaisten korkeakoulutuksen kansainvälisyyttä käsittelevien dokumenttien kautta. Tutkimuksen analyysin kohteena ovat kolmen tahon (”Valtio”, ”Yliopistot” ja ”Opiskelijat”) dokumenteissa käytetyt legitimaatiostrategiat ja niiden käyttötarkoitukset. Työn tutkimuskysymykset ovat 1) mitä ja mihin tarkoituksiin edellä mainitut tahot käyttävät legitimaatiostrategioita sekä 2) miten edellä mainittujen tahojen kansainvälistymisdiskurssit eroavat toisistaan. Tutkimus valottaa aiempaa korkeakoulujen kansainvälistymiseen liittyvää tutkimusta sekä kansainvälistymisen määrittelyjä. Itse tutkimusaineistoa tarkas…
Cartographie sémantique du champ de l’exquis en allemand à partir des combinatoires sur larges corpus
2019
International audience; La mise à disposition de corpus de référence, associée aux travaux menés depuis au moins trois décennies sur le rôle de la combinatoire à haut degré de granularité dans l’analyse linguistique, permet de cartographier de manière relativement fine les espaces sémantiques occupés par un lexème et ceux avec qui il permute dans une relation tant synonymique qu’antonymique.C’est ce que nous proposons de faire pour le champ de l’exquis en allemand à partir des données disponibles à la fois dans le Deutsches Textarchiv couvrant la période 1600-1900 et dans le Deutsches ReferenzKorpus (DeReKo) pour la période contemporaine. Le croisement des contextes d’emploi du lexème exqui…
"Qui s'engage sur quoi ? L'épineuse question de l'évidentialité dans les textes de type "pronostic" en allemand à partir d'un corpus de prévisions fi…
2018
National audience; L’exposé vise à proposer une approche intégrative des modalités épistémiques et de l’évidentialité dans un type de texte spécialisé contraint : le discours de conjoncture économique avec un focus particulier sur sa dimension prévision/pronostic. Intégratif s’entend comme une tentative de saisie holistique du moule discursif sous-jacent indexant la mise en œuvre d’un lexique-grammaire particulier sur des contenus et connaissances spécialisés conduisant à la fossilisation de répertoires restreints.Le corpus analysé est double : il comprend d’une part un corpus de texte en allemand, langue originale, en l’espèce les 12 rapports mensuels de la Bundesbank de 2016, et d’autre p…
Melu sintakses kods politiskajā diskursā
2019
Zinātnieki izveidoja veselu lingvistikas melu kustību: Weber (1920), Carson (2010), J. Meibauer (2014) un citi. Šī zinātnes papīra mērķis ir analizēt dažādu izrakstus no politiķu runu ierakstiem sintaktiskās organizācijas līmenī un atrast pašu populārāko teikumu konstrukciju veidu melu situācijās un politiskajās debatēs. Pētījumā tika izmantotas sekojošas metodes - miksēto metodu veids, kvalitatīva DA, SDA un sintaktiskā analīze. Corpus metode tika izvēlēta kā datu vākšanas metode. Declarative teikumu tips bija apskatīts, teikumu garumi, pasīvo konstrukciju izmantošana, vienādie elementi, personīgo vietniekvārdu, stilistisku figūru izmantošana tika izskatīti. Rezultāti parāda,ka lai apmānīt…