Search results for " equivalence"
showing 10 items of 68 documents
DISCOURSE INTERFERENCE IN TRANSLATION
2001
This article focuses on three major factors that may enhance the degree of hybridity of target texts: first, the ideological background, i.e., the prestige accorded to the source culture in relation to the target culture; second, translator's competence, i.e., the translator's ability to rationalise translation process and choose an adequate translation strategy; third, the skopos of translation, i.e., hybrid features may be deliberately imposed upon the translation to enable the text to serve a given function. Each of these factors is analysed within a framework of a concrete text. The conclusion of this analysis is that due to the functionalist approach, the concept of translation has bec…
The role of implicit theories in the non-expert translation process
2014
Research into the role of implicit theories in decision-making covers a broad area ranging from personal to political relationships, and from private to professional life. To date, translation studies have paid little attention to the influence of translators’ knowledge and beliefs in the translation process, and even less to the role of implicit theories. In a pilot study with translation trainees, we attempted to reconstruct their theories about translation and discern to what extent these theories influence both the translation process and the translated text. Our results so far show that trainees do entertain initial implicit theories, which can be modified through experience and formal…
Why Translation Is Difficult
2017
The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality.
Legal Translation. Problems and Perspectives
2009
Preface. About language: LSP, jurists and the linguistics of law texts. Characteristics of legal language. The legal text and its function. About translation. Linguists, translators and jurists on legal translation. Equivalence and legal translation. Translation as interpretation. Language and law contexts. Conclusions.
How to pay for the war in times of imperfect commitment. Adam Smith and David Ricardo on the Sinking Fund
2014
AbstractThe paper proposes a comparative analysis of Smith's and Ricardo's views on the sinking fund. It shows that Smith and Ricardo agreed in stressing the ineffectiveness of the sinking fund as a policy instrument targeted at public debt repayment and tax-burden relief, pointing out that its actual workings had paradoxically helped to increase rather than reduce British total debt-load. Moreover, their explanation of the sinking fund paradox integrates a defective fiscal commitment technology with powerful politicians’ incentives to siphon off the money stored in the sinking fund to meet sudden increases of public expenditure whenever the occasion arose.
The effects of budget deficit on national saving in the OECD
2000
Abstract In this paper, we estimate a structural VAR using a panel of OECD countries, which includes national saving and budget deficit, both as the ratio to GDP, to test the Ricardian Equivalence hypothesis. In this framework, we separate saving and deficit movements into two types of shocks, associated with structural parameters of these economies. Our results suggest that Ricardian Equivalence did not work in our sample of OECD countries, since private saving compensated only a small fraction budget deficit. This supports the interpretation that the large budget deficits have been a very important factor behind the significant increase in real interest rates in the eighties and early nin…
Symmetry reduction of a model in spherical symmetry for benign tumor
2004
A PDEs system, describing the expansive growth of a benign tumor and the phe- nomenon of encapsulation, is studied via a group analysis approach. A weak equiv- alence classi¯cation is obtained and the original PDEs system is reduced to an ODEs system. Numerical simulations are performed both for ODEs and PDEs, which turn out to be in perfect agreement between each other, showing a realistic enough description of the biological process.
Nonexistence of Quasiconformal Maps Between Certain Metric Measure Spaces
2013
We provide new conditions that ensure that two metric measure spaces are not quasiconformally equivalent. As an application, we deduce that there exists no quasiconformal map between the sub-Riemannian Heisenberg and roto-translation groups.
A Detailed Account of The Inconsistent Labelling Problem of Stutter-Preserving Partial-Order Reduction
2021
One of the most popular state-space reduction techniques for model checking is partial-order reduction (POR). Of the many different POR implementations, stubborn sets are a very versatile variant and have thus seen many different applications over the past 32 years. One of the early stubborn sets works shows how the basic conditions for reduction can be augmented to preserve stutter-trace equivalence, making stubborn sets suitable for model checking of linear-time properties. In this paper, we identify a flaw in the reasoning and show with a counter-example that stutter-trace equivalence is not necessarily preserved. We propose a stronger reduction condition and provide extensive new correc…
On Finite Satisfiability of Two-Variable First-Order Logic with Equivalence Relations
2009
We show that every finitely satisfiable two-variable first-order formula with two equivalence relations has a model of size at most triply exponential with respect to its length. Thus the finite satisfiability problem for two-variable logic over the class of structures with two equivalence relations is decidable in nondeterministic triply exponential time. We also show that replacing one of the equivalence relations in the considered class of structures by a relation which is only required to be transitive leads to undecidability. This sharpens the earlier result that two-variable logic is undecidable over the class of structures with two transitive relations.