Search results for " feminism"
showing 10 items of 116 documents
Narrazioni dagli interstizi. Lidia Curti e le fabulazioni dei femminismi
2021
On 21 April 2021 Lidia Curti left us. One of the first to develop cultural and postcolonial studies in Italy, a central voice in feminist and gender studies, a tireless scholar, Lidia Curti was a fundamental figure for all of us. In this article, through three of her key texts, I retrace the leitmotiv of women’s writing of living ‘between’ the interstices in the light of Donna Haraway’s FS figurations, and the postcolonial and feminist method of the listening position and of ‘speaking nearby’ against the powers of ventriloquism.
(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?
2009
Los feminismos son una de esas teorías marco cuyas contribuciones son perceptibles en todos los ámbitos de la sociedad, incluidos los estudios de traducción. La materialización más evidente de esta interacción es el surgimiento, en los 80, de una corriente de traducción feminista en Canadá, capaz de colocar el género en el centro del debate sobre traducción. En la actualidad, y pese a las críticas y posteriores redefiniciones del concepto de traducción feminista, la propuesta canadiense sigue concibiéndose por lo general como paradigma de interacción entre feminismos y traducción. En este artículo propongo nuevas aproximaciones a la práctica de traducir y paratraducir desde los feminismos, …
Traducción y género: el estado de la cuestión en España
2011
Todo proceso experimenta periodos de avance e involución. Ahora que el feminismo resulta relevante en tantas esferas de la acción política en el mundo, ya sean locales o internacionales, y que la traducción es, más que nunca, reconocida y valorada como un instrumento en las relaciones políticas, este parece ser un buen momento para reflexionar sobre el estado de la cuestión en torno al feminismo dentro del mundo de la traducción, donde es ya innegable que se entrelazan la política y el lenguaje. Son muchas las preguntas que cabría formularse: ¿sigue siendo la traducción feminista un campo de investigación interesante en España? ¿Han avanzado al mismo ritmo la teoría y la práctica? ¿Han alte…
The noisy crowd: The politics of voice in Michel Foucault's final Collège de France lectures
2010
Michael Field's Sapphism : an Ontology of the Feminine in "Long Ago" (1889)
2018
This article examines the valuable contribution that Katherine Bradley and her niece Edith Cooper made to the vast tradition of queer Sapphism in Long Ago (1889), their first volume of poetry published under the collaborative pseudonym of Michael Field. Taking as my starting point the well-established assumption among contemporary critics that this volume represents an original instance of lesbian writing, I seek to argue that Long Ago not only appropriates and celebrates the figure of Sappho as a lesbian archetype, it also proposes a subversive gender theory that conceptualises the feminine as the essential principle of vitalism, the masculine as the very representation of death, and homoe…
Imatges del món i miralls literaris. L'escriptura metaficcional en l'obra de Carme Riera
2021
L'article proposa una anàlisi, com a eix vertebrador de la literatura de Carme Riera, dels elements que, a l'interior de la diègesi, giren l'atenció cap a la mateixa condició literària del text i cap als mecanismes de construcció i de funcionament que li són propis; és a dir, d'aquells elements que posen de manifest el caràcter ficcional de l’obra i mitjançant els quals s'hi planteja un pacte metaficcional. L'autoconsciència i l'autoreferencialitat del text metaficcional trenquen amb la il·lusió mimètica pròpia del pacte realista per a plantejar una reflexió sobre l'artifici dels sistemes de captació del real per part de la literatura, deixant al descobert els límits i els codis que regeixe…
Gender in translating lesbianism in The Second Sex
2011
Drawing on three Chinese translations of the lesbian chapter in Simone de Beauvoir’s The Second Sex, this paper examines at the micro level how the discussions on lesbianism in the work are translated and what role gender identity plays in the process of translation. Lesbianism has played an important part in feminism. However, homosexuality is still regarded as unacceptable to most Chinese people. Thus, an examination of translations of lesbianism in The Second Sex might be especially revealing in terms of representation of Western feminism. The comparison reveals that there are obvious differences between the translations by the female translators and the male translators. The differences…
Louisa S. McCord's Caius Gracchus: A Transatlantic Southern Literary Response to 1848 European Revolutions
2016
Louisa S. McCord is the most important female intellectual in the antebellum South and one of its most recognized voices, even if her name rarely appears in studies not directly related to her region. McCord has a parallel, according to Mary Kelley, in Margaret Fuller, the relevant prewar Northern intellectual and essayist. From contrasting ideological positions, both left testimony of their interest in constructing a model of womanhood, capable of facing the contingencies of their times. Born in one of the most influential families of South Carolina, McCord produced a phenomenal synthesis of the conservative political, economic and religious arguments accepted in her times and managed to t…
El 'procés' o l'Espanya inacabada: una mirada antropològica a propòsit d'un debat obert
2019
Aquest text proposa una reflexió des de l'Antropologia Social sobre 'el procés' català a partir de la taula rodona organitzada per l'Institut català d'Antropologia sobre el tema, el 12 de novembre de 2018. es parteix de la definició de les condicions que fan possible una antropologia crítica, per a desgranar arguments en dues fases: la relació entre estat, nació i etnicitat en el cas català, primer, i la contextualització històrica, segon. el text es tanca amb quatre apunts entrelligats sobre possibilitats de cara al futur. el primer planteja les dificultats per a un canvi profund, atesa la inèrcia del sistema capitalista neoliberal i del règim establert en la segona restauració borbònica. …
Gender Injustices in Neoliberal Times. On Nancy Fraser’s Proposal
2018
El artículo se propone elaborar una crítica al neoliberalismo desde una perspectiva de género, empleando la teoría de la justicia de Fraser como marco analítico. Tras recoger la narrativa histórica que Fraser elabora en torno al feminismo de la segunda ola y sus relaciones con el capitalismo, se realiza un análisis pormenorizado de las características del modelo neoliberal según los criterios de redistribución, reconocimiento y representación de la teoría de la justicia de Fraser. Finalmente, se analizan las críticas que diversas teóricas, entre las que destaca Fraser, han realizado a un supuesto feminismo neoliberal, el cual deja intactas las estructuras de dominación económicas y promueve…