Search results for " translatio"
showing 10 items of 503 documents
Literal translation in the audiovisual field. Methods and techniques
2017
The debate on literal translation is an old one, and it will surely continue to exist for the time to come. In any case, it is not intended to address that discussion here, but rather to take a descriptive, nonjudgmental look at the matter for the sole purpose of pointing out the need for more precise terminology when speaking about literal translation, especially in translation teaching. As it will be explained, literal translation can be both a translation method and a translation technique and it seems appropriate to be aware of what we mean exactly when we use this label. Moreover, as it will be shown, the positions in either direction (method or technique) remain in force, although the…
Między estetyką a lingwistyką. Koncepcja ewaluacji jakości tłumaczenia według Sigrid Kupsch - Losereit a przekład literacki
2019
Biorąc za punkt wyjścia perspektywe historyczną oraz ewolucje kultury translacji w Polsce od lat 20. XX wieku az po czasy wspolczesne, autorka analizuje stopniową zmiane paradygmatu w odniesieniu do roli i znaczenia przekladu literackiego. W dalszej cześci zostaje podjeta refleksja na temat wybranych lingwistycznych i estetycznych kryteriow oceny jakości przekladu, w celu zbadania, na ile produktywne moze okazac sie podejście interdyscyplinarne w tym zakresie. Szczegolowej analizie zostają poddane kryteria oceny jakości tlumaczenia zaproponowane przez Sigrid Kupsch-Losereit pod wzgledem mozliwości ich zastosowania do przekladow tekstow literackich.
Translationally invariant coupled cluster method in coordinate space for nuclei
2002
We study a formulation of the translationally invariant coupled cluster method in coordinate space for finite nuclei. The new formulation remedies convergence problems that plagued previous calculations in configuration space. The method is applied to light nuclei using semi-realistic central interactions.
Della morte e di altre forme di resistenza. Su Pinocchio di Matteo Garrone
2020
The essay is a deep analysis of the new cinematographic version of Pinocchio by Matteo Garrone
Atdzīvinot "Morgu": vācu ekspresionista Gotfrīda Benna agrīnās dzejas latviskojumu teorija un prakse
2015
Bakalaura darbā pētīti vācu ekspresionista Gotfrīda Benna agrīnās dzejas atdzejojumi latviešu valodā. Darba mērķis ir atklāt, pēc kādiem principiem vadījušies latviešu atdzejotāji, latviskojot Benna dzejoļu krājuma “Morgs un citi dzejoļi” dzejoļus. Darba pirmajā daļā noskaidroti vadošu ārzemju un latviešu tulkošanas un atdzejošanas pētnieku aprakstītie tulkošanas un atdzejošanas principi un to daudzveidība. Otrajā darba daļā iezīmēts Gotfrīda Benna dzīves gājums un dzejas īpašības, raksturota vācu ekspresionisma poētika, kā arī veikta Gotfrīda Benna dzejoļu atdzejojumu analīze un salīdzināšana. Darbā secināts, ka latviešu atdzejas tradīcijā atzīstami tādi atdzejojumi, kuri tiecas atveidot o…
Gli scritti di Enea Silvio Piccolomini conservati a Breslavia
2015
The original documents stored in the State Archive in Wrocław related to Piccolominis political and Church activity are a testimony of ample diplomatic relations of this city with him. Wrocław authorities’ main aim was to receive the support from the Papacy for an internal conłlict with the King Jerzy from Podbierad. The second part of this essay is devoted to the issue of Piccolominis Historia de duobus amantibus Polish translation, stored in the University Library in Wrocław, which was previously analyzed in the academic literaturę on the basis of the Nineteeth Century edition.
La circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México: editores y traductores (1850-1950)
2013
Historians have demonstrated that Auguste Comte‟s philosophy became an eclectic positivism after its introduction to Latin America. The factors that help explain this eclecticism include positivism's connections with the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and John Stuart Mill; the simultaneous circulation of print materials in their original language as well as their translations; and the emergence of an international publishing market in the late 19th century. This paper studies the flow of positivist ideas in Mexico and Argentina from the perspective of publishers and translators during a period when states were organizing their fundamental structures and education policies (185…
What is new in new materialism for a newcomer?
2018
AbstractHaving recently emerged as an intellectual project, new materialism (NM) is extending to different fields, including sport, exercise and health studies. However, it is still unclear why and how NM is new, which can jeopardise its potential impact in academia and society. The aim of this paper is to discuss the newness of NM and to explore how it plays out in relation to different issues, such as knowledge translation and partisan positions. At the same time, NM is used as a way of understanding my own positionality as a newcomer who is becoming an academic within a field having manifold intellectual debates while being shaped by a neoliberal rationality. Reasons as to why NM has to …
Process specification and verification
1996
Graph grammars provide a very convenient specification tool for distributed systems of processes. This paper addresses the problem how properties of such specifications can be proven. It shows a connection between algebraic graph rewrite rules and temporal (trace) logic via the graph expressions of [2]. Statements concerning the global behavior can be checked by local reasoning.
Sequence evolution, processing, and posttranslational modification of zonadhesin D domains in primates, as inferred from cDNA data
2005
Zonadhesin is a mammalian transmembrane sperm ligand. Precursor zonadhesin essentially consists of MAM (meprin/A5 antigen/mu receptor tyrosine phosphatase) domains, a mucin-like repeat, and D domains (homologous to von Willebrand D). Recent immunovisualization and binding assays indicate that zonadhesin D domains 1–3 bind postacrosomally to the zona pellucida. This feature has attracted considerable interest in the evolution of zonadhesin and its possible biological and biomedical implications. Previous molecular evolutionary analyses, however, were confined to cDNA sequences of only few distantly related species. Moreover, except for rabbit and pig, little is known about zonadhesin’s proce…