Search results for ":language"
showing 10 items of 944 documents
Bruni, Martí de Viciana i el pròleg a la traducció de l'"Econòmica" aristotèlica
2009
Anàlisi del pròleg de la traducció de l’"Econòmica" d’Aristòtil realitzada per Martí de Viciana el Vell a partir de la versió llatina de Leonardo Bruni. Viciana, al pròleg, combina paraules de Bruni amb un seguit d’arguments i tòpics característics de pàgines medievals. El resultat s’adiu amb els objectius del traductor: presentar un text adjudicable al gènere «econòmic», però fent servir l’"autoritas" grega i la mediació humanística, que Viciana no arriba a copsar.
Avantguarda, populisme i literatura kitsch (la generació de 1930 i el redreçament literari)
2015
Carles Salvador and his generation greatly contribute to the modernization and standardization of Catalan literature in the Valencian Country at the beginning of the twentieth century. The reasons and circumstances are analyzed by Balaguer, who concludes that they were often based on ambitions which would not come to fruition at the level they aimed for.
La traducció catalana de la «Història de les Amors de París e Viana»
2007
The text of the three Catalan editions of «Història de les amors de París i Viana», published in Barcelona and Girona in the last decade of the fifteenth century, shows a linguistic orientation towards Castilian and Italian onomastics. It has led to postulate two hypotheses on its textual dependence: a Castilian origin and an Italian origin. A revision of the text as translation and adaptation for the printing allows to ascertain the confluence of two linguistic layers: one, of the first half of the fifteenth century, which explains the persistence of archaic features and the Italian onomastics, and another, contemporary with the edition, which accounts for the Castilian orientation of the …
Dades per a una anàlisi del teatre a Catalunya: 1939-1993
2015
Throughout this work the author carries out a study of the trajectory of Catalan drama from the end of the Civil War to present times. The analysis of problems relating to censorship, the lack of infrastructure, the dialectics of commercial versus alternative theatre, the successive appearances of new theatrical writers and groups, the dominating theatrical norms and the important support provided in recent years by public institutions presents a perfect scan of the issues Catalan drama has faced during the mentioned period.
Els marcadors pragmàtics compostos en el relat oral anglès i català
2001
Pragmatic markers are linguistic units that the speaker uses to organize, recover, reformulate and segment the information that s/he supplies to the hearer. They are a feature of oral rather than written discourse. They have little or no propositional meaning. By means of pragmatic markers, the speaker transmits intentions, actions, and thoughts. They help to make a text coherent in as much as they are cues that facilitate the cognitive processing of information and constrain inferences and presuppositions. They are multifunctional, operating at several discourse levels simultaneously: sequential, rhetorical and ideational (Redeker 1990). Their omission involves a violation of gricean coope…
La contribució de la romanística alemanya als estudis actuals de lingüística catalana: valoració global amb especial atenció a la lexicografia biling…
2009
Aquest article es proposa oferir una panoràmica global de les principals aportacions de la Romanística alemanya als estudis lingüístics catalans, amb especial atenció als treballs sobre lingüística sincrònica i les obres lexicogràfiques bilingües de les llengües catalana i alemanya. El nostre recorregut explicatiu per les línies bàsiques d’investigació que n’han marcat el desenvolupament en les darreres dècades mostrarà la continuïtat de la presència de la llengua catalana en el discurs acadèmic germanoparlant i una tendència evolutiva que ha anat des dels primers treballs que maldaven per reivindicar un estatus per al català semblant a la resta d’idiomes romànics o fixar la seva filiació t…
As de basura. El tráfico ilegal de residuos
2016
Ulderico Pesce (Rivello, 1963), uno de los más significativos autores-narradores del teatro de narración de marcado contenido civil, vuelve a tratar en Asso di Monnezza el inmenso problema del lucrativo reciclaje de deshechos, sobre todo industriales, en la Italia actual. No es esta la primera vez que trata el tema, aunque en esta ocasión, partiendo de la visión directa del joven Nicola, se centra en la sangrante connivencia entre mafia, entidades públicas y los bajos fondos metropolitanos. En esta línea de denuncia social se mueven, de hecho, todos sus espectáculos de narración en la línea del llamado teatro civile, como Storie di scorie. Il pericolo nucleare in Italia, sobre el peligro n…
La representación verbal y visual de la belleza y la fealdad en dos ensayos editados por Umberto Eco
2015
El presente artículo se propone recorrer algunas etapas del fascinante viaje realizado por Umberto Eco en dos ensayos editados por él, Historia de la belleza (2004) e Historia de la fealdad (2007), y destacar los recursos con los cuales, en un admirable trenzado de imágenes y palabras, realiza un recorrido por la cultura occidental desde un punto de vista iconográfico y la comenta en el plano filosófico y literario. Con un acercamiento interdisciplinar e intertextual y mediante una escritura a partir de caracteres hipertextuales se invita al lector a profundizar en interesantes aspectos temáticos y a reflexionar sobre su modalidad de representación verbal y visual.
La mostra di Venezia prima, durante e dopo Pontecorvo
2016
Breve introduzione storica alla Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia. Le ragioni che hanno portato alla scelta di Gillo Pontecorvo come direttore, nel 1992. Le linee programmatiche di Pontecorvo, i successi e i primi passi falsi: il caso Gli spietati. Le cinque edizioni firmate Pontecorvo nel dettaglio: titoli, registi, scoperte, rivalutazioni. Le sue iniziative da direttore per ripopolare il Lido di spettatori comuni e soprattutto di giovani, dopo anni in cui la Mostra era diventata meta quasi esclusiva di addetti ai lavori. Il ritorno di Gillo a Venezia da ex direttore, di nuovo in veste di regista, con il cortometraggio Nostalgia di protezione. Infine, il dopo-Pontecor…
Arturo Farinelli y los orígenes del hispanismo italiano
2015
Los trabajos hispánicos de Arturo Farinelli cubren cinco campos de investigación diferentes: las relaciones literarias entre España y Alemania, las relaciones entre España e Italia, el estudio de La Vida es sueño y Don Juan, y los relatos de viajes en tierras ibéricas. Centrándose en su faceta de hispanistas, el artículo muestra cómo el interés de Farinelli por los temas hispánicos tiene lugar entre 1892-1907, coincidiendo con los quince años desde su traslado a Innsbruck en octubre de 1893 como profesor de la Handelsacademie. A partir de esta idea preliminar, el texto trata la génesis de la que será una de las obras cumbres de Farinelli, su Italia e Spagna, publicada en 1929, al tiempo que…