Search results for "AMA"
showing 10 items of 8558 documents
Pioneerit, vakoilijat ja kadonnut isä : Silvia Rannamaan romaanin Kadri neuvostokulttuurin ilmiöiden kääntäminen virosta suomeksi
2016
Tutkimuksen tavoitteena on virolaiskirjailija Silvia Rannamaan romaanin Kadri suomennosprosessin analysointi ja arviointi. Kadri ilmestyi Neuvosto-Virossa vuonna 1959. Savukeidas Kustannus julkaisi suomennokseni kirjasta syksyllä 2014 nimellä Kadrin päiväkirja. Teos on päiväkirjamuotoon kirjoitettu juonellinen kertomus 13-14-vuotiaan puoliorvon tytön kasvusta ja kehityksestä sodanjälkeisessä Tallinnassa. Keskityn tutkimuksessani tarkastelemaan termejä, ilmauksia ja ilmiöitä, jotka Suomesta käsin liitetään neuvostokulttuuriin. Tutkielmani teoreettinen tausta on monitieteellinen; se koostuu käännöstieteestä sekä kirjallisuushistoriallisesta ja kirjallisuussosiologisesta tutkimuksesta. Sovella…
Jumalan kasvot suomeksi : metaforisaatio ja erään uskonnollisen ilmauksen synty
2007
Maria Kelan tutkimusaiheena oli raamattusuomi, erityisesti Vanhan testamentin metaforiikka. Hän selvitti raamatunkäännösprosessissa tapahtuvaa metaforisaatiota ja valotti uskonnollisen ilmauksen syntyä kieleen. Kela vertaili metaforien käännösratkaisuja suomalaisissa Vanhan testamentin käännöksissä ja erityisesti Psalmien kirjassa. Aineistona olivat Agricolan Psalttari (1551), Biblia 1642, Biblia 1776, Vanha testamentti 1933 ja vuoden 1992 suomennoksen Vanha testamentti. Raamatunsuomennoksia hän vertasi ensisijaisesti hepreankieliseen alkutekstiin, mutta myös englannin-, saksan-, ruotsin-, norjan-, viron-, ranskan- ja latinankielisiin käännöksiin. Kelan mukaan raamatunkäännösten metaforarat…
Kristuksessa vai Kristuksen yhteydessä? Pyhän Kolminaisuuden persoonien en + datiivi -rakenteen kääntäminen vuoden 1992 Uudessa testamentissa.
1998
Korotettu sinun oikea kätesi : Vanhan testamentin ruumiinosailmausten kääntäminen kognitiivisen metaforateorian näkökulmasta.
1999
Pienoisevankeliumi Raamatun suomentamisen pienoismallina
2018
Pienoisevankeliumiksi kutsuttu Johanneksen evankeliumin jae 3:16 on yksi tunnetuimpia raamatunkohtia, sillä sen katsotaan sisältävän koko Uuden testamentin ydinsanoman. Sitä on arveltu Raamatun useimmin siteeratuksi jakeeksi, ja keskeisen asemansa vuoksi se on saattanut saada eri kielissä omat itsenäiset nimityksensä.1 Pienoisevankeliumin suomenkielinen teksti on tunnettu ilmeisesti jo ennen Mikael Agricolan Uutta testamenttia (1548). Siitä on nimittäin parikin toisintoa sekä Agricolan Rukouskirjassa (1544) että käsikirjan ja messun sisältävässä Westhin koodeksissa (1540-luvulta). On kuitenkin huomattava, että Agricolan raamatunsuomennoksissa ei ole vielä jaejakoa, eikä sitä ole myöskään en…
Īpašuma labticīgā ieguvēja aizsardzība tiesu praksē.
2018
Problēma: tiesu praksē trūkst vienota īpašuma ieguvēja labticības jēdziena, veidu definējuma un saskaņotu kritēriju ieguvēja labticības konstatēšanai, pastāv pretrunas starp Satversmes tiesas konstatēto īpašnieka tiesību aizsardzības prioritāti noziedzīga nodarījuma gadījumā kriminālprocesā ar līdz tam pastāvošo tiesu praksi civilprocesā. Pētījuma uzdevums: aplūkot tiesu praksi nolēmumos par īpašuma labticīgā ieguvēja aizsardzību laika periodā no 2013.gada līdz 2017.gadam, vēršot uzmanību galvenokārt uz spriedumiem civilprocesā, analizējot tos saistībā ar līdzšinējām judikatūras un doktrīnas atziņām. Darba mērķis: noteikt īpašuma labticīgā ieguvēja jēdzienu, pazīmes, veidus, atvieglot tā no…
Nekustamā īpašuma labticīga ieguvēja aizsardzība.
2018
Nekustamā īpašuma iegūšanas process ir atšķirīgs no kustamu lietu iegūšanas kārtības, jo tas ir pakļauts reģistrācijai. Valsts aktīvi iesaistās un piedalās nekustamā īpašuma iegūšanas procesā, radot zināmu paļāvību un garantu privātpersonām. Labticīga ieguvēja aizsardzība ir pretrunā ar īpašuma tiesību absolūto raksturu. Latvijas tiesību aktos labticīgs ieguvējs un tā aizsardzība ir regulētas visai skopi. Kad persona labticīgi iegūst nekustamo īpašumu, ir redzama vairāku principu sadursme. Līdz ar neskaidru regulējumu tas ir ļāvis attīstīties neviennozīmīgai un pat pretrunīgai tiesu praksei. Par nekustamā īpašuma labticīga ieguvēja aizsardzību nepastāv vienprātības. Savā darbā autors norāda…
Nekustamā īpašuma labticīga ieguvēja aizsardzība
2015
Bakalaura darba tēma: "Nekustamā īpašuma labticīga ieguvēja aizsardzība" ir aktuāla ne vien lietu tiesībās, bet arī civiltiesībās kopumā. Darbā tiek aplūkoti labticīgas iegūšanas priekšnoteikumi, zemesgrāmatu publiskās ticamības princips un tā īstenojošā aizsardzība, kā arī tiesiskās sekas. Bakalaura darba mērķis ir aplūkot kā gan praksē, gan normatīvajos aktos īstenojas nekustamā īpašuma labticīgā ieguvēja aizsardzība, kā arī aplūkot tiesu prakses attīstību kopš 2000.gada. Bakalaura darba tēmas aktualitāte balstās uz to, ka mūsdienās ļoti aktīvi norisinās nekustamo īpašumu aprite, kuru rezultātā var rasties situācijas, kurās ir nepieciešamas trešās personas jeb labticīgā ieguvēja aizsardzī…
Īpašuma iegūšana ar nodošanu un ar to sasitītie problēmjautājumi
2016
Maģistra darba nosaukums ir „Īpašuma iegūšana ar nodošanu un ar to saistīties problēmjautājumi”. Darbā ir noskaidrots īpašuma iegūšanas ar nodošanu saturs un izpētīti dažādi ar to saistītie problēmjautājumi, kā atsavinātāja atbildības jautājums, labticības jautājums, zemesgrāmatu ticamības nozīme īpašuma iegūšanai ar nodošanu. Maģistra darba mērķis ir atrast un analizēt aktuālākos problēmjautājumus, kas skar īpašuma iegūšanu ar nodošanu un aktuālās jomas. Risināmi jautājumi ir saskatāmi gan regulējuma nepilnībās, gan praksē, kura tiks papildināta maģistra darba ietvaros. Ir svarīgi zināt atbildības robežu, lai novērstu dažādus ar atsavināšanu saistītos problēmjautājumus. Atsavināšanas līgum…