Search results for "Ada"
showing 10 items of 10244 documents
La traducción especializada en inglés y español en géneros de economía y empresa
2010
Trabajo de lingüística aplicada a la traducción especializada. Se basa en los parámetros de género, registro y metadiscurso. Propuesta teórico-práctica con ejemplos. Su objetivo es servir de ayuda en el proceso pre-traslativo en inglés y español. This book is an approach to specialized translation from the viewpoint of applied linguistics. More specifically, it makes a theretical and practical proposal to analyze texts belonging to business and economics through the framework of genre, register and metadiscourse. It starts with a review of the literature of these three concepts and then makes a practical approach providing examples from a variety of genres. It is intended to aid in the pre-…
La traducción estratégica de páginas web de hoteles: un elemento necesario para la persuasión del cliente
2014
Las webs de hoteles analizados que ofrecen traducción al español cuentan con un entramado discursivo de estrategias retóricas e interpersonales, que responde a la función persuasiva, necesaria para la captación de clientes. Ocurre lo contrario con los hoteles que solo presentan una ficha descriptiva tipo, a través de buscadores como Booking, Trivago, TripAdvisor, etc. Estas fichas, que se basan en un modelo único para todos los hoteles, y que a menudo son el único soporte lingüístico que sirve de referencia a los clientes, son lingüísticamente pobres, exentas de cualquier estrategia o construcción retórica o metadiscursiva, con lo cual el propósito comunicativo queda fuertemente mutilado al…
Autor y lector en la traducción catalana del Decamerón de Boccaccio: análisis de una asimilación
2013
Resumen: Ese trabajo analiza la traduccion catalana del Decameron de 1429 centrandose en las particularidades de la narrativa, especialmente la relacion entre el autor y el lector. Sin dejar de lado aspectos propios de la traduccion en aquel momento, se enfatiza el valor de este texto, en ocasiones considerado una mera adaptacion, como una obra humanistica, un documento de la asimilacion del humanismo italiano en la Corona de Aragon. El texto catalan es una muestra de como se entendieron las ideas narrativas del autor italiano, pues muchos de los que se han considerado defectos en la obra responden a estrategias narrativas en funcion de un determinado publico y una determinada cultura. Se t…
Dzīves kvalitāte pacientiem ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu
2016
Bakalaura darba tēma ir: „Dzīves kvalitāte pacientiem ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu”. Latvijā nav neviena pētījuma par dzīves kvalitāti pacientiem ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu, tādēļ darba autore izvirzīja šo tēmu ar darba mērķi, noskaidrot dzīves kvalitāti pacientiem ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu. Pētniecības uzdevumi ir pielietot Kolistas Rojas māszinību teoriju saistībā ar dzīves kvalitāti pacientiem ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu, apkopot un analizēt zinātniskās literatūras avotus par traheostomas jēdzienu, dzīves kvalitātes jēdzienu un to vērtējumu dažādu autoru skatījumā, par pacientu dzīves kvalitāti saistībā ar ilgstošu un pastāvīgu traheostomu, par palīd…
Diversification in evolutionary arenas - assessment and synthesis
2019
Abstract Understanding how and why rates of evolutionary diversification vary is a central issue in evolutionary biology and ecology. The concept of adaptive radiation has attracted much interest, but is metaphorical and verbal in nature, making it difficult to quantitatively compare different evolutionary lineages or geographic regions. In addition, the causes of evolutionary stasis are relatively neglected. Here we review the central concepts in the evolutionary diversification literature and bring these together by proposing a general framework for estimating rates of diversification and quantifying their underlying dynamics, which can be applied across clades and regions and across spat…
Criteris per a la transcripció del corpus Parlars. Segona versió
2019
Els criteris de transcripció que presentem s’ajusten als objectius del corpus Parlars (projecte CorDiVal: Elaboració d'un corpus oral dialectal del valencià col·loquial, Ref. GV/2017/094, finançat per la Generalitat Valenciana; https://www.uv.es/corvalc/), és a dir, un corpus orientat a l’estudi de la variació dialectal i diafàsica de la llengua oral. Aquesta segona versió dels criteris és el resultat de diverses proves pilot i pretenen ser un model que facilite al màxim les tasques de tokenització i lematització automàtica.
Criteris per a la transcripció del corpus Parlars
2019
Els criteris de transcripció que presentem s’ajusten als objectius del corpus Parlars (projecte CorDiVal, Ref. GV/2017/094, finançat per la Generalitat Valenciana; https://www.uv.es/corvalc/), és a dir, un corpus oral, col·loquial i dialectal del català del País Valencià. El corpus Parlars tindrà dues transcripcions: una transcripció fonoortogràfica que provarà de reflectir al màxim possible les característiques lingüístiques del discurs i una transcripció ortogràfica estandarditzada que ha de facilitar les tasques d’anotació. Aquest model serà possible perquè optem per una estratègia d’anotació multicapes (stand-off) que combina la superposició de diversos nivells de transcripció i anotaci…
El carácter transdiagnóstico de las intrusiones mentales/ Transdiagnostic nature of unwanted mental intrusions
2019
Unwanted mental intrusions (UMIs) and their functional consequences had been proposed as symptom dimensions in current cognitive models of Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), Body Dysmorphic Disorder (BDD), Illness Anxiety/Hypochondriasis (IA/H) and Eating Disorders (EDs). The main purpose of this doctoral dissertation was to ascertain the transdiagnostic nature of UMIs, above and beyond their specific contents, i.e., obsessional, appearance defects, illness and death, and eating disorders-related. To this end, the Questionnaire of Unpleasant Intrusive Thoughts (QUIT) was designed, and, based on it, four studies were conducted. Studies 1 and 2 examined the transdiagnostic nature of UMIs, b…
Proyecto de Formación Universitaria en Inteligencia Territorial Uruguay 2012-2016 en Minas, Lavalleja.
2012
Este proyecto de formación universitaria en Inteligencia Territorial y Transformación nació en 2008 en Minas, capital del Departamento de Lavalleja, de la articulación de factores socio-territoriales, institucionales y científicos; continuó luego con la Intendencia de Lavalleja, el Parlamento del Mercosur, el GDRI-INTI, el MEC Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay y actualmente, el CLAEH, instituto universitario del Uruguay. El objetivo es la formación de agentes de cambio y sujetos de transformación capaces de utilizar teoría, métodos y herramientas de la Inteligencia Territorial en proyectos concretos -si fuera posible en Agendas institucionales- orientados al desarrollo sostenibl…
Cambio estructural en economías en transición : el impacto de la privatización sobre la restricción presupuestaria de las empresas rusas
1999
La transición desde una economía de planificación central hacia una economía de mercado exigía el establecimiento de las condiciones necesarias para que se produjese una transformación de la gestión empresarial, de las cuales la privatización de las empresas estatales constituía un elemento vital. No obstante, resultaba obvio que sin algunos cambios en el ámbito microeconómico las esperanzas para una transformación del sistema económico, tras más de seis décadas de economía planificada, no podrían verse cumplidas. Un cambio exógeno en la estructura de propiedad estrictamente en términos legales -esto es, de una regla formal- sin que los gestores de las empresas asimilen el cambio, transform…