Search results for "Adapta"
showing 10 items of 1961 documents
Chasing Shakespeare: The Impurity of the “Not Quite” in Norry Niven’s From Above and Abbas Kiarostami’s Where Is My Romeo
2017
The essay situates the “not Shakespeare” of this volume within the theoretical problematics of the “post-textual.” It re-elaborates the “post-textual” as the uncanny re-appearance of Shakespeare in the form of heterogeneous fragments that are made to cohabit with various textual and media environments. These media products include a “Shakespeare” that is not quite Shakespeare, an “entity” that becomes the site of unceasing transactions (for instance, between an “outside” and an “inside,” between visibility and invisibility, between the “original” and its iteration) and multiple contaminations (through media, characters, and plays).
“In States Unborn and Accents Yet Unknown”: Spectral Shakespeare in Paolo and Vittorio Taviani’s Cesare deve morire (Caesar Must Die).
2014
The paper focuses on Paolo and Vittorio Taviani’s Cesare deve morire (Caesar Must Die) (2012), an Italian adaptation of Julius Caesar set in a high security prison in Rome with a cast entirely made of convicts or former convicts. It explores how this adaptation "deconstructs" and "rewrites" Shakespeare (from an "Interview" with the film directors), especially by setting Julius Caesar in the "unborn state" of a prison, and through the use of a number of "accents yet unknown"–the inclusion of "dialects" from the South of Italy that not only displace the English "original" but also "standard" Italian translations of the play. The paper argues that the "Shakespeare" that emerges from this film …
La mesura de l'ús de les llengües en els mitjans telemàtics
2020
La consolidació de l'entorn digital i totes les seues modalitats de comunicació ha ampliat les possibilitats d'interacció i, per tant, els àmbits d'ús de les llengües. Com a adaptació a aquesta nova realitat, en aquesta aproximació metodològica plantegem la combinació de diferents tècniques no reactives: explotació de fonts secundàries, observació sistemàtica, i mystery shopping. Les fonts d'observació directa ens permeten mesurar de manera efectiva l'ús de les llengües en la comunicació telemàtica. Els autors ho han aplicat específicament en l'administració local i en empreses de serveis. En l'àmbit administratiu, a més, això ens ha servit per a desenvolupar un índex global de presència de…
Exploring translation strategies in video game localization
2012
This paper addresses the issue of video game localisation focusing on the different strategies to be used from the point of view of Translation Studies. More precisely, the article explores the possible relation between the translation approaches used in the field and the different genres or textual typologies of video games. As the narrative techniques and the story lines of video games have become more complex and well-developed, the adaptation of games entails a serious challenge for translators. Video games have evolved into multimodal and multidimensional products and new approaches and insights are required when studying the adaptation of games into different cultures. Electronic ente…
Social support provided by adolescents following a disaster and perceived social support, sense of community at school, and proactive coping.
2012
Heightened levels of support provision are systematically observed in adults immediately following natural disasters, yet knowledge about adolescents' social support provision is less extensive. This longitudinal study of 262 adolescents assessed their help-providing behaviors during and after a flood. It was hypothesized that social support provided by adolescents would relate to subsequent perceptions of their relationships with others and perceptions of the self. Descriptive analyses demonstrated that the majority of respondents reported that they provided tangible, emotional, and informational support to others in need. A series of hierarchical multiple regression analyses indicated tha…
Coping, stress, and personality in Spanish nursing students: A longitudinal study
2014
The purpose of this study was to examine the dominant stress coping style in nursing students, its relationships with stressful life events and personality traits, and the students' changes during their academic training. A non-experimental two-wave longitudinal design was carried out in 199 nursing students recruited from three Spanish nursing schools. The Stressful Life Events Scale, NEO-FFI, and COPE questionnaire were administered at the beginning (T1) and end (T2) of their nursing studies. Descriptive statistics, Anova(s), NPar tests, and Pearson correlations were carried out. Results show that nursing students' dominant coping style was emotion-focused coping, both at T1 and T2. Highl…
Preschool Children’s Spontaneous Focusing on Numerosity, Subitizing, and Counting Skills as Predictors of Their Mathematical Performance Seven Years …
2015
This seven-year longitudinal study examined how children’s spontaneous focusing on numerosity (SFON), subitizing based enumeration, and counting skills assessed at five or six years predict their school mathematics achievement at 12 years. The participants were 36 Finnish children without diagnosed neurological disorders. The results, based on partial least squares modeling, demonstrate that SFON and verbal counting skills before school age predict mathematical performance on a standardized test for typical school mathematics in Grade 5. After controlling for nonverbal IQ, only SFON predict school mathematics. Subitizing-based enumeration skills have an indirect effect via number sequence s…
Are friends and romantic partners the “best medicine”? How the quality of other close relations mediates the impact of changing family relationships …
2007
In this longitudinal study, the link between changing relationships between adolescents and their parents and the mediating role of friendships and support from romantic partners on internalizing and externalizing symptoms were analyzed. Based on data on parent—child relationships obtained in 228 adolescents (ages 14 to 17) and their fathers and mothers, three different developmental trajectories were found which were differently linked with internalizing and externalizing symptomatology at ages 17 and 21. The quality of relationships with friends and romantic partners mediated the links between earlier parent—adolescent relationships and later problem behavior. The impact of close relation…
Observer-based adaptive stabilization of a class of uncertain nonlinear systems
2014
In this paper, an adaptive output feedback stabilization method for a class of uncertain nonlinear systems is presented. Since this approach does not require any information about the bound of uncertainties, this information is not needed a priori and a mechanism for its estimation is exploited. The adaptation law is obtained using the Lyapunov direct method. Since all the states are not measurable, an observer is designed to estimate unmeasurable states for stabilization. Therefore, in the design procedure, first an observer is designed and then the control signal is constructed based on the estimated states and adaptation law with the σ-modification algorithm. The uniformly ultimately bou…
Rats bred for low aerobic capacity become promptly fatigued and have slow metabolic recovery after stimulated, maximal muscle contractions.
2012
AIM. Muscular fatigue is a complex phenomenon affected by muscle fiber type and several metabolic and ionic changes within myocytes. Mitochondria are the main determinants of muscle oxidative capacity which is also one determinant of muscle fatigability. By measuring the concentrations of intracellular stores of high-energy phosphates it is possible to estimate the energy production efficiency and metabolic recovery of the muscle. Low intrinsic aerobic capacity is known to be associated with reduced mitochondrial function. Whether low intrinsic aerobic capacity also results in slower metabolic recovery of skeletal muscle is not known. Here we studied the influence of intrinsic aerobic capac…