Search results for "D111-203"
showing 10 items of 235 documents
Casa, corte y cancillería del obispo de Valencia Hug de Llupià (1398-1427)
1998
This survey is our modest contribution to the history of a medieval episcopal court. Its objective is to know the people who were the components of the Household, Court and Chancellery of the Valencia diocese Bishop, Hugo de Llupià (1408-1425), through the different posts, trades, servants and "familia" members who performed their duties at the service of the diocese episcopal management as well as at the Bishop himself. To do this study we have made use of five records belonging to the mentioned Bishop which are kept in the Diocesan Archives of Valencia coresponding to the years 1408, 1412, 1418, 1421 and 1425.[fr] Cette étude est une modeste contribution à l’hisioire d'une cour médiévale …
El señorío de la Vall de Perputxent (siglos XIII-XIV)
1986
La Llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio: Estratègies de traducció al català
2013
Resum: El grau d’intervencio del traductor determina l’acostament del text al lector. Amb la comparacio de les quatre traduccions catalanes de La llegenda del cor menjat , el conte nove de la quarta jornada del Decamero de Giovanni Boccaccio, es pot comprovar que cada traductor utilitza estrategies diferents per mirar de resoldre un mateix problema de traduccio. A mes del bagatge cultural i la subjectivitat de cada un d’ells, cal tenir en compte un seguit de factors (temporals, historics, referencials, lingu?istics, socials, etc.) que determinen el resultat final. Paraules clau: llegenda; cor; menjat; Decamero ; Boccaccio; estrategia de traduccio Abstract: The extent to which translators in…
Da poeta a poeta, da traduttore a traduttore: il carteggio tra Umberto Saba e Tomàs Garcés
2015
Riassunto: Il rapporto personale tra Umberto Saba e Tomàs Garcés cominciò agli inizi degli anni Trenta e si interruppe poco prima della guerra civile spagnola. Quest’articolo analizza ed edita per la prima volta tutte le lettere scritte da Saba al poeta catalano che sono state conservate presso l’archivio della famiglia Garcés. Parole chiave: poesia, traduzione, Umberto Saba, Tomàs Garcés Abstract: The personal relationship between Umberto Saba and Tomàs Garcés began in the early thirties and stopped just before the Spanish Civil War. This article analyses and edits for the first time all the letters written by Saba to the Catalan poet that have been preserved in the archives of f…
Els exempla de Valeri Màxim a la literatura catalana medieval
2015
Diverses obres en llengua catalana dels s. XIV-XV contenen nombrosos exempla procedents, de forma directa o indirecta, dels Dictorum factorumque memorabilium libri novem de Valeri Màxim. En aquest article incloem una taula on es localitzen 233 episodis de l’autor romà en 24 obres escrites en català, tant originals com traduccions. A més, analitzem el procés de transmissió dels episodis inclosos en el Memorial del pecador remut de Felip de Malla, la Doctrina compendiosa atribuïda per uns a Francesc Eiximenis i per altres a Ramon Soler, la Doctrina moral de Nicolau de Pacs, el Llibre del joc dels escacs de Jaume de Cèssulis, el Recull d’exemples d’Arnau de Lieja, i altres obres amb una presèn…
La llavor de Teresa. En el V centenari del naixement de Teresa de Jesús (II)
2016
Al monogràfic d'aquest número oferim noves aportacions per aprofundir en alguns aspectes de la presència i la influència de Teresa de Jesús en diferents aspectes de la literatura i la cultura a la Corona d'Aragó.
El català en la premsa local del primer terç del segle XX. El cas d’Algemesí
2015
Resum: El present treball es un estudi sobre quatre setmanaris bilingues d’Algemesi (Valencia) del primer terc del segle XX: Pim, Pam, Pum (1911), La Canariera (1913), La Ribera (1917) i Llevant (1931); tot parant una atencio especial als aspectes linguistics, sociolinguistics i literaris.En una primera part hi ha una contextualitzacio de la premsa valenciana de principis de segle, en la qual s’estudien les publicacions locals, la premsa en catala, la premsa satirica i la d’ideologia valencianista, aixi com les seues caracteristiques i publicacions mes destacades.En la segona part del treball s’analitza les quatre publicacions objecte d’estudi: la seua ideologia, els temes i continguts trac…
Lucrècia Borja en la premsa espanyola de 1835 a 1875
2017
Resum: Entre 1835 i 1875 no hi ha mes on el drama o l’opera Lucrecia Borja no estiga en cartell en alguna part d’Espanya. El periode analitzat compren des de la seua estrena a la peninsula fins a l’aparicio de «Lucrecia Borgia, rehabilitada», un extens article sobre la biografia de Gregorovius en el primer numero de la Revista contemporanea . Cal tenir en compte que, a la premsa de l’epoca es habitual retallar, copiar i enganxar amb el conseguent efecte multiplicador. Lucrecia Borja saltara aviat de les critiques teatrals i musicals a la seccio de successos o a la cronica politica, un mostra de la extraordinaria popularitat aconseguida, aixo si, des de la infamia, com ocorrera amb altres fi…
La mort de Papa Alexandre VI, segons un poema anònim italià de 1504
2017
Resum: Un poema en octaves sobre la mort d’Alexandre VI, inedit i anonim, publicat a Italia, aporta noves dades sobre la literatura contra els Borja. En aquesta ocasio Alexandre VI es mostrat com un nigromantic que no sap veure l’anunci de la seua mort. Paraules clau: Alexandre VI, nigromancia, segle XVI, Borja, poema Abstract: A poem in octaves about the death of Alexandre VI, unpublished and anonymous, printed in Italy, provides new data on the literature against the Borja family. In this instance, the poem portrays Alexandre VI as a necromancer who cannot see the announcement of his own death. Keywords: Alexandre VI, necromancy, 16th century, Borja, poem
Militares, cortesanos y poetas en el entorno de los infantes de Aragón (1439-1445): las Coplas de Juan de Dueñas al infante don Enrique
2017
Resumen: A la luz de cronicas y documentos del siglo XV, las Coplas de Juan de Duenas al infante don Enrique , poema de cancionero que constituye una fuente historica de notable interes para el conocimiento del entorno militar, cortesano y literario de Juan de Navarra, futuro Juan II de Aragon, hubo de ser escrito en Castilla entre 1440 y 1443, anos previos a la derrota en Olmedo de los infantes de Aragon. Palabras clave: Juan de Duenas, Enrique de Aragon, Juan de Navarra, Juan II de Castilla, siglo XV, infantes de Aragon Abstract: The Coplas de Juan de Duenas al infante don Enrique , a Castilian poem of the 15th century, is a historical source of notable interest to explore the military en…