Search results for "Enonciation"
showing 2 items of 12 documents
Enonciācijas aina Žana Ešnoza romānos: problēmas tulkojot latviešu valodā
2015
Šajā pētījumā ir apskatīta literāro tekstu enonciatīvās analīzes izmantošana tulkošanas procesā. Pētījuma korpusa pamatā ir mūsdienu franču rakstnieka Žana Ešnoza divi romāni Je m’en vais un Les Grandes Blondes, kā arī romāna Je m’en vais tulkojumi latviešu un lietuviešu valodā. Pētījumā ir analizēts personas apzīmējumu, laika un telpas norāžu un darbības vārdu lietojums, kā arī tiešās runas atveide, kam seko tulkojumu analīze latviešu un lietuviešu valodā, kā arī piedāvāti fragmentu tulkojumi latviešu valodā. Enonciatīvā analīze var būt noderīga literāro tekstu uztverē, interpretācijā un tulkošanā.
Enonciation animale : Franz Kafka, Primo Levi, le singe et la poule
2018
Cet articleessayera de discuter la question de l’énonciation animale à partir d’une perspective de recherche un peu plus étendue : celle qu’on a appelée d’une zoosemiotique 2.0 : c’est à dire une perspective sémiotique que, en outrepassant les recherches traditionnelles sur le langage et/ou la communication animale (inscrites dans une épistémologie naturaliste et scientiste), peut étudier l’animal ‘en situation’, acteur non-humain qui a des relations sociales (narrative, discursives) avec d’autres acteurs humaines et non humains. Plutôt que présupposer une différence de principe entre homme et animales, il faudrait donc rétablir les dispositifs sémiotiques à partir desquels ils se construis…