Search results for "Fora"

Metaforu kā krāsas koncepta tulkošanas problēma no latviešu valodas uz krievu valodu Gundegas Repšes romānā „ Sarkans”.

2015

Dotais pētījums tiek veltīts metaforu kā krāsas koncepta tulkojuma problēmai Gundegas Repšes romānā „Sarkans”. Autora uzmanības centrā – daiļdarba tekstā realizētās konceptuālas krāsu metaforas un to ekvivalenta tulkojuma problēma. Par pētījuma mērķi kalpo krāsu metaforu literāras tulkošanas konceptuāla aspekta problēmas atklāšana. Darbam piemīt starpdisciplinārs raksturs, tāpēc tas var vienādi ieinteresēt gan filologus, gan tulkotājus, kā arī pārējos, kuri interesējas par latviešu rakstnieces Gundegas Repšes daiļradi.

"Susta tuntuu että sun keho on enemmän ku se oikeesti on" : miten tanssijat kielentävät tanssinaikaisia kokemuksiaan

2017

Tutkimuksessani käsittelen tanssijoiden tapaa kielentää niin fyysisiä kuin henkisiäkin tanssinaikaisia kokemuksiaan. Tarkastelen tanssijoiden tekemiä kielellisiä, etenkin sanastoon liittyviä valintoja, joita he tekevät kertoessaan tanssin kokemuksistaan. Tanssintutkimuksen kentällä painottuu useimmin katsojan näkökulma tanssiin, mutta fenomenologista tutkimussuuntausta hyödyntämällä tanssia on voitu tutkia myös siitä nousevan kokemuksen näkökulmasta. Myös oma tutkimukseni painottaa tanssijoiden omia kokemuksia, ja näkökulmani niihin on kielellinen. Kiinnostukseni aihetta kohtaan johtuu omasta, pitkäaikaisesta tanssiharrastuksestani. Tutkimuskysymykseni ovat: Mitä k…

Ekonomiskās krīzes metaforika Spānijas un Latvijas presē. Salīdzinošā analīze

2015

Maģistra darbs "Ekonomiskās krīzes metaforika Spānijas un Latvijas presē. Salīdzinošā analīze" ir veltīts konceptuālās metaforas fenomenam politiskajā diskursā ekonomiskās krīzes kontekstā. Darba mērķis ir izpētīt, vai Latvijas un Spānijas presē ir novērojamas līdzīgas tendences metaforas lietojumā, atspoguļojot neseno (2008-2013) ekonomisko krīzi abās valstīs, un kas ir kopīgs abiem avotiem. Pielietojot Leikofa (Lakoff) un Džonsona (Johnson) (1980) konceptuālās metaforas teoriju, empīriska pētījuma rezultātā tika konstatēts, ka Spānijas un Latvijas prese vairāk kā 90% gadījumu, izmantojušas vienas un tās pašas konceptuālās metaforas, no kurām lielākā daļa ir strukturālas, vispārpieņemtas, …

Tēla un formas aspekti metaforisko izteiksmju tulkošanā no angļu uz krievu valodu daiļliteratūrā: gadījuma izpēte

2016

Šī bakalaura darba mērķis ir izpētīt un aprakstīt metaforisko izteiksmju tulkošanas tendences virzienā no angļu uz krievu valodu. Lingvistiskās formas aspekts tika izskatīts atsevišķi no tēla. Stīvena Kinga romāna (Tumšais tornis 1: Strēlnieks, 1997) un tā divu tulkojumu salīdzinošā analīze ļāva izveidot korpusu kvantitatīvai analīzei. Izteiksmes izrādīja tendenci uz formas saglabāšanu tulkojumos, tēli tika atveidoti galvenokārt ar to pašu tēlu; cits tēls un skaidrojošais tulkojums sekoja pēc popularitātes. Salīdzinājumus saturošas izteiksmes visvairāk saglabāja gan formu, gan tēlu; epitetus saturošas tika skaidrotas visbiežāk. Dažu piemēru analīze izrādīja, ka tēla saglabāšana var tikt tra…

METAPHOR IN THE XXth CENTURY: TWO WAYS OF INTERPRETING THE CONCEPT

2018

Resumen El objetivo de este artículo es resumir, a través del análisis de las fuentes teóricas principales, el desarrollo de dos tradiciones en la interpretación de la metáfora. Simbólicamente las podemos denominar: 1) Visión formalista, centrada en la descripción de los rasgos de la metáfora, su estructura formal y las funciones que desempeña en un texto o un discurso; y 2) Visión pragmática y cognitiva que propone comprender la metáfora en relación con la situación comunicativa, mostrando también su papel como una de las cadenas básicas del pensamiento humano. Abstract The aim of this article is to summarize, through the analysis of the main theoretical sources, the development of two way…

Metaforas Delfi.lv, lsm.lv un tvnet.lv sporta ziņu virsrakstos

2016

Bakalaura darba tēma- “ Metaforas Delfi.lv, Lsm.lv un Tvnet.lv sporta ziņu virsrakstos.” Darba mērķis ir veikt interneta ziņu portālu delfi.lv, tvnet.lv un lsm.lv izpēti un analīzi, nosakot kādas metaforas atrodamas sporta ziņu virsrakstos. Bakalaura darba teorētiskajā daļā tiek apskatīta semiotika, uztvere un metaforas. Skaidrota semiotikas nozīme un tās saistība ar metaforām, kā uztveram lietas mums apkārt un skaidrots, kas ir metaforas, tās dažādie iedalījumi un metaforu kritika, ar kuras palīdzību tiek saprasts vai metafora ir “dzīva” vai “mirusi”. Kā bakalaura darbā izvēlētās pētniecības metodes tiek izmantotas kvantitatīvā kontentanalīze, aptauja un fokusa grupas diskusija.

"Haudasta hautaan elämästä toiseen" : aika Pertti Niemisen runokokoelmissa Kivikausi, Uurnat ja Päivät kuin nuolet

2003

Hyvän ja pahan rinteillä : tieteen retoriikka ja moraalin metaforiikka Sam Harrisin kirjassa The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Val…

2016

Tässä työssä tutkitaan kognitiivisten metaforien rakentumista ja toimintaa. Tutkimuksen pääkohteeksi nousee moraalisen ymmärryksen ja kognitiivisten metaforien suhde hyvinvoinnin käsitteen kautta. Aluksi tutkitaan Sam Harrisin tekstiä sen retorisesta viitekehyksestä käsin. Myöhemmin tutkielmassa metaforan toimintaa ja soveltamisen mahdollisuuksia tarkastellaan laajemmin suomalaisessa kulttuurissa ja mediassa. Tutkielman lähtökohtana on moraalisen ymmärtämisen vaikeus ja halu selvittää, voivatko kognitiiviset metaforat tarjota toimivia työkaluja moraalisen päätöksenteon arvottamiseen ja moraalisten narratiivien tutkimukseen. Tutkielmassa halutaan selvittää onko Harrisin moraalinen maisema -m…

Käsitemetaforan näkökulma pelimusiikin henkilökohtaiseen merkityksellisyyteen

2022

The perspective of conceptual metaphor on personal meaningfulness of game music
 The use of metaphors is prevalent when talking about music in everyday life as well as in more professional contexts. As such, the role of metaphors in describing and understanding music has been a topic for philosophical discussions and more recently also for empirical research. While most of the focus has traditionally been on the meaning of music, in this article we consider metaphors as related to the personal meaningfulness of music. More specifically, we investigate metaphoric expressions in personal narratives of fond game music memories, aiming to understand what the metaphors tell about the relati…

Suomalaiset käenpesät : väkivallan metaforat ja traumakokemuksen kuvaus mielisairaalamuistoissa

2018

Tässä artikkelissa kuvaan suomalaisiin mielisairaaloihin liittyviä traumamuistoja. Artikkeli pohjautuu Muistoja ja kokemuksia mielisairaaloista -muisteluaineistoon1. Potilaat voivat kokea sairaalahoidon monella tavalla ja aineistossa onkin sekä positiivisia että negatiivisia muistoja sairaaloista. Tässä artikkelissa keskityn negatiivisiin kokemuksiin. Mielisairaaloissa koetusta väkivallasta ja vallankäytöstä on alettu puhua julkisuudessa viime vuosina aiempaa enemmän esimerkiksi Kupittaan psykogeriatrisen osaston väärinkäytösten paljastuttua (ks. esim. Turun Sanomat 15.9.2017). Silti traumaattiset mielisairaalakokemukset ovat vielä usein tabuja sekä kokijoilleen että suurelle yleisölle. Met…