Search results for "HRAS"
showing 10 items of 293 documents
Los procesos de derivación locucional en el continuum discursivo de la literatua medieval de castigos
2016
Las características formales y estilísticas del género sapiencial se antojan fundamentales para el estudio histórico de la fraseología. Por su brevedad y concisión, por su capacidad de adaptarse lingu?ísticamente a tradiciones literarias que nacen y se desarrollan en contextos culturales muy diversos, las colecciones de sentencias medievales que tuvieron su eclosión en el siglo XIII y que llegaron hasta el siglo XV como consecuencia de un continuum discursivo, se caracterizaron por manifestar un uso locucional bastante nutrido. Esta investigación tiene como principal objetivo caracterizar todas las locuciones prepositivas cuyo núcleo se vio sometido a un proceso de derivación léxica, lo cua…
Representació gràfica i ècfrasi en l’obra de Ramon Llull
2016
El present treball estudia la relació que s’estableix entre text i representacions gràfiques en les obres de Ramon Llull, fent una atenció especial al recurs retòric anomenat ècfrasi, això és, la descripció verbal d’un objecte visual. S’analitzen casos de descripció de figures lul·lianes, sobretot esquemes arboris, en presència de la seva representació (ècfrasi referencial) o en absència de la mateixa (ècfrasi nocional). Es conclou que la dimensió material de les figures i l’assimilació mental del seu funcionament són elements cabdals del procés d’elevació cognitiva que proposa Llull This article discusses the relation established between texts and graphic representations in works of Ramon …
La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglés i les seues traduccions al català
2018
This paper is an analysis of the stylistic function of phraseology in three contemporary novels, originally written in English —Enduring Love, by Ian McEwan; The Road, by Cormac McCarthy; and Midnight’s Children, by Salman Rushdie—, and their corresponding translations into Catalan —Amor perdurable, La carretera and Els fills de la mitjanit. Taking into account some theoretical reflections on phraseology and translation, and by comparing the original novels and their translations, in this article we analyze some examples of phraseological units (PUs) that play a significant stylistic role and we also examine the techniques used by professional translators when faced with this sort of PUs. E…
Darbības vārdi ar postpozīcijām rakstos par tirgvedību
2015
Pētījums balstīts uz bieži apspriestu, taču dažādi formulētu angļu valodas sfēru par darbības vārdiem ar postpozīcijām tiešsaistes rakstos par tirgvedību. Darba mērķis ir noteikt darbības vārda ar postpozīcijām veidus un izpētīt to lietojumu rakstos par tirgvedību no četriem britu un amerikāņu periodiskajiem izdevumiem. Pētījumā izmantota gan kvantitatīvā, gan kvalitatīvā pētījumu metode. Pētījums atklāj, ka tiešsaistes rakstos saistībā ar tirgvedību biežāk sastopami pārejošie jeb transitīvie darbības vārdi ar postpozīcijām nekā nepārejošie jeb intransitīvie. Visbiežāk tirgvedības rakstos tiek lietoti transitīvi atdalāmi darbības vārdi ar postpozīcijām. Pētījumā iegūtie rezultāti atklāj, ka…
Kalambūri Oskara Vailda komēdijā “Cik svarīgi būt nopietnam”
2017
Dramaturģija tiek pētīta lingivistikas kontekstā relatīvi īsu laiku un nav veikti daudz pētījumi par kalambūru izmantojumu Oskara Vailda komēdijā ‘Cik Svarīgi Būt Nopietnam’. Kalambūri ir izteikts komiskā efekta radīšanas instruments lugā, un šis darbs analizē to izmantojumu katram Vailda lugas ‘Cik Svarīgi Būt Nopietnam’ tēlam, kā arī pēta kalambūru radīto efektu saistībā ar tēlu prezentēšanu. Lai identificētu kalabūrus, tie ir uzskatīti par frazeoloģiskām vienībām, līdz ar to Nacisciones frazeoloģisko vienību identificēšanas process ir izmantots pētījumā. Sekojoši, Nash izstrādātā kalambūru taksonomija ir pielāgota un izmantota kalambūru klasificēšanai lugā, ar mērķi salīdzināt dažādus ka…
Estudio contrastivo lingüístico y semántico de las construcciones verbales fijas diatópicas mexicanas/españolas
2010
En este artículo analizamos las construcciones verbales fijas de origen mexicano, y las compararemos con construcciones homólogas del español peninsular desde el punto de vista lingüístico y semántico con el fin de poner de relieve las peculiaridades de estas variantes diatópicas. In the present paper, we analyse set verbal constructions of Mexican origin and compare them with homologous verbal constructions of European Spanish origin from a morphological and semantic point of view in order to underline the peculiarities of the Mexican, diatopic varieties.
Pazienza in His Limits: Living Experience and Iconotextual Practice
2016
The analysis of the relationship between verbal and visual textualities can find a favored object of study in the comics: an “iconotextual” device characterized by features comparable to other traditional artistic works – in order to limit ourselves to the “narration by images” mechanically copied we can think about the “moral series” by William Hogarth –, it shows, in the comparison between its figurative elaboration and at least a meaningful part of its verbal solutions, some differential specificities: beyond the inscription of the words in the balloon – with voices and thoughts of the represented subjects – the writing often attends the images with an evident descriptive intention – irr…
Von Patterns zu fachspezifischen Konstruktionen im Fachdiskurs Eine kontrastive Fallstudie (deutsch- französisch) zu Weinsprache
2019
International audience; [Kontext] Die korpuslinguistische Wende in der Fachsprachenforschung hat nicht nur deren empirische Basis verfestigt (Bowker / Pearson 2002; Altmanova / Centrella / Russo 2018), sondern auch traditionell bemühte Beschreibungskategorien wie Termini, Fachphraseme oder Phraseotermini hinterfragt und relativiert (erste Ansätze schon bei Gréciano 1995). Die mehr oder weniger parallele Entwicklung holistischer kognitiv-basierter Grammatikmodelle, deren Hauptgemeinsamkeit in der Anerkennung eines Lexikon-Grammatik-Kontinuums liegt (Dobrovol’skij 2011), trug auch zur Erneuerung der Fachsprachenforschung in Richtung Rekurrenz, Stabilität und Musterhaftigkeit bei (Bubenhofer 2…
Wie finden Phraseologismen Eingang in die Mediensprache? Eine kontrastive Untersuchung Deutsch-Französisch
2017
International audience
Wortbildungsmuster in Hashtags in politischen Tweets: doppelte Kurzformen? Frz.-Deutsch kontrastiv
2018
International audience; Der Beitrag untersucht Wortbildungstendenzen in zwei Korpora politischer Tweets auf Deutsch und Französisch. Er geht davon aus, dass soziale Medien neue Kommunikationsformen mit sich gebracht haben, die mehrere für linguistische Fragestellungen interessante Merkmale aufweisen, darunter – was Twitter betrifft – die (allmähliche) Anpassung der Sprache und der Sprachgewohnheiten an die Kürze, u.a.m. durch Auslassungen, Zusammenschreibungen, Abkürzungen, Multimodalität... Ziel ist es, in diesem Rahmen folgende drei Themenkomplexe anzuschneiden: (i) Lassen sich gewisse Wortbildungstendenzen beobachten? (ii) Wenn ja, welche Funktionen können diesen Formen zugeordnet werden…