Search results for "Idiomas"
showing 5 items of 25 documents
Idiomu lietojums lietišķajās ziņās
2016
Bakalaura darba tēma ir „Idiomu lietojums lietišķajās ziņās”. Diplomdarba mērķis ir apskatīt atšķirības idiomu lietojumā britu un amerikāņu lietišķajās ziņās, laikrakstos, kuri publicēti tiešsaistē. Autores pētijums tiek veikts no diahroniskās perspektīvas. Bakalaura darbā izmantotās izpētes metodes ir literatūras pārskats un diskursa analīze, kā arī idiomu kvalitatīvā un biežuma analīzes lietišķajās ziņās, kas publicētas britu un amerikāņu interneta avīzēs. Pētijuma rezultāti liecina, ka amerikāņu lietišķo ziņu rakstos idiomas tiek lietotas vairāk nekā britu publikācijās, taču tieši tīrās idiomas procentuāli vairāk tiek izmantotas britu tiešsaistes lietišķo ziņu rakstos. Tendences idiomu l…
Idiomas Agatas Kristi romānos
2021
Šajā bakalaura darbā, pamatojoties uz McCarthy and Walter (1998), Glucksberg (2001), Kovács (2016), un Wagner (2020) izstrādātajiem teorētiskajiem materiāliem, tiek analizēts idiomu pielietojums Agatas Kristi romānos un to ekranizācijās. Darbā tiek izmantota teorijas un satura analīze (Krippendorff, 2004). Pētījuma rezultāti atklāj, ka idiomas ir izteicieni angļu valodā, kuru nozīme nav atvasināma, pievēršoties vienīgi atsevišķām to daļām. Idiomu izmantošana literārajos darbos, kā arī filmās un seriālos sniedz autoriem iespēju radīt nopietnu, dramatisku vai pat humoristisku efektu. Idiomas tiek plaši pielietotas visos četros analizētajos Kristi romānos. Tās izmantotas arī konkrēto darbu ekr…
Idiomu leksikogrāfiskā apstrāde vispārīgajās angļu-krievu vārdnīcās
2020
Idiomu leksikogrāfiskā apstrāde ir nozīmīgs divvalodu vārdnīcu sastādīšanas aspekts, tomēr līdz šim tas nav bijis pietiekami pētīts. Šī darba mērķis ir izpētīt idiomu leksikogrāfisko apstrādi vispārīgajās angļu-krievu vārdnīcās. Pētījumā tiek izveidots idiomu korpuss no trijām angļu-krievu vārdnīcām, kurš tiek analizēts, izmantojot salīdzinošas un aprakstošas pētījuma metodes. Tiek analizēta idiomu atrašanās vieta vārdnīcā, to variācijas, lietojuma norādes, piemēri un tulkojumi. Pētījums parāda, ka idiomu leksikogrāfiskā apstrāde angļu-krievu vārdnīcās ne vienmēr iekļauj skaidras norādes, bieži idiomas parādās kā lietojuma piemēri. Vārdnīcu sastādītājiem būtu jāpievērš īpaša uzmanība ērtai …
Idiomu tulkošana politikas tekstos
2018
Šī maģistra darba mērķis ir pētīt idiomu tulkošanu politikas tekstos. Mērķa sasniegšanai tika pielietots sekundārai pētījums, kura ietvaros aplūkoti agrāki informācijas avoti par atbilstīgo tēmu, piemēram, tādu autoru kā Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet (1958), Peter Newmark (1988), George Lakoff (1997), Mona Baker (1992) un Paul Chilton (2004) pētījumi un citi darbi, un arī sākotnējais pētījums, kurš iekļāva kvalitatīvo un kvantitatīvo analīzi. Šī pētījuma rezultāti liecina, ka politikas tekstos (šajā gadījumā: Eiropas Komisijas preses relīzēs) idiomas visbiežāk tulkotas parafrāzējot.
IDIOMĀTISKIE IZTEICIENI ANGĻU VALODAS PRASMJU PILNVEIDEI VIDUSSKOLAS AUGSTĀKĀ LĪMEŅA SKOLĒNIEM
2022
Darba mērķis ir uzsvērt angļu valodas idiomātisko izteicienu zināšanu nozīmi vidusskolas augstākā līmeņa skolēniem. Tiek piedāvāti praktiski materiāli darba autores izstrādātu stundu plānu veidā vidusskolā strādājošajiem skolotājiem. Pētījums sastāv no divām daļām. Pirmajā daļā tiek identificēti un analizēti konkrēti leksiskie elementi. Otrajā daļā aplūkota šo elementu īstenošana, ievērojot dažādus būtiskus aspektus. Izvēlētā pētniecības metode ir gadījuma izpēte. Fokusgrupa, anketēšana, un atgriezeniskās saites veidlapas ir izvēlētās datu vākšanas metodes. Gadījuma izpētes veikšanai tika izveidota fokusa grupa vienā no Rīgas vidusskolām. Rezultātā studenti, kas piedalījās gadījuma izpētē, …