Search results for "Linguistique de Corpus"
showing 10 items of 34 documents
De la multiplicité des données en langue naturelle aux corpus : �contraintes et possibilités méthodologiques�(en discours spécialisés)
2019
National audience; Cette conférence invitée dans le cadre du séminaire du Centre de Linguistique en Sorbonne (Celiso, EA7332) propose une synthèse de réflexions essentiellement épistémologiques et méthodologiques sur la constitution et l'exploitation de corpus (plurilingues) dans la recherche sur les langues-cultures-milieux de spécialité. L'utilisation de corpus écrits traditionnels étant largement documentée dans ce cadre, le focus est mis ici sur des corpus plus complexes et, surtout, mon conventionnelles. Sont ainsi revisitées à cette occasion les notions de corpus comparables et parallèles et, surtout, celle d'écologie des corpus - en écho à l'écologie du langage de Haugen. Pour illust…
Utilisation de données numériques expérientielles en discours spécialisés : deux exemples dans le domaine du tourisme et de l’oenologie
2017
National audience; La constellation de projets Words4Wine développée et pilotée par Laurent Gautier, Professeur de linguistique appliquée à l’Université de Bourgogne-Franche-Comté, fait suite à la définition des six grandes politiques d’enseignement et de recherche de l’Université de Bourgogne. L’une d’entre elle étant la Vigne et le Vin, les activités de recherche portant sur ce domaine n’ont pu que connaître une expansion sans précédent. Dans ce cadre politique et régional favorable, un certain nombre de projets interdisciplinaires mêlant sciences du langage, informatique et disciplines d’application se sont concrétisés à travers des financements nationaux et européens. La présente commun…
La construction des catastrophes météorologiques dans et par le discours spécialisé : entre dénominations et évaluations
2021
International audience; [Contexte] Si les situations de catastrophes, qu’elles soient économiques, financières ou environnementales, alimentent régulièrement les travaux en analyse du discours – tant en France que dans l’espace germanophone – c’est le plus souvent à partir des discours publics (ceux des hommes politiques, des institutions, des organisations), des discours médiatiques, en particulier la presse écrite, ou de plus en plus à partir de sources numériques natives comme les forums et les blogs ou encore les réseaux sociaux. En parallèle à cela, les travaux sur les langues dites « de spécialité » restent encore trop souvent cantonnés à des approches terminologiques qui, telles cell…
La recherche en « langues-cultures-milieux » de spécialité au prisme de l'épaisseur socio-discursive
2019
International audience; Cet article s'interroge sur le positionnement épistémologique des recherches sur les "langues-cultures-milieux" de spécialité en prônant une approche qui parte des spécialités, définies à partir de leurs praxis et de leurs acteurs, pour remonter aux discours. Inscrivant ce type de travaux dans le sillage d'une linguistique non seulement appliquée, mais aussi et surtout "située", l'article examine la question des données, de leur production/collecte à leur exploitation en discutant l'articulation entre approches qualitative et quantitative. Ce faisant, il s'agit de plaider pour une "analyse critique et outillée des discours spécialisés".
Les descripteurs sensoriels à l'épreuve de l'altérité : dimensions linguistiques et culturelles à partir de l'exemple minéral/mineralisch
2018
International audience; [Problématique]Poser la question de l’altérité, et donc du rapport à l’autre (autre vin, autre culture viti-vinicole, autre consommateur), dans le domaine du vin, qui plus est avec un focus sur la région Grand-Est et ses frontières, invite à s’interroger – pour l’axe linguistique de l’appel à communication – sur l’épineux problème de la portée des descripteurs sensoriels qui sont non seulement la porte d’entrée la plus commune dans le monde du vin, mais aussi ce à quoi on réduit souvent toute d’approche du discours sur le vin. Que ce soit à travers l’utilisation de l’anglais lingua franca du vin ou par l’abstraction globalisée que représente la fameuse roue des arôme…
The pressure of specialized knowledge structures on the lexicon-grammar continuum: the expression of aspectuality in weather forecasts (GE-FR)
2018
International audience; Der Beitrag reiht sich in drei aktuelle Forschungsstränge ein: (i) korpuslinguistische Zugänge zu Fachdiskursen, wobei quantitative und qualitative Erhebungen parallel durchgeführt werden, (ii) holistische Beschreibungen derselben, wo Lexikon und Grammatik ein Kontinuum bilden und zur Anerkennung globaler Patterns führen (Geldhill/Kübler 2016), und (iii) konstruktionsgrammatische Modelle, die sich in einem solchen methodologischen und theoretischen Rahmen als besonders relevant ergeben und – da sie kognitiv verankert sind – eine Brücke zwischen der kognitiven Architektur eines Faches und deren Versprachlichungsmodi in den fachspezifischen Textsorten schlagen.Untersch…
Figement et discours spécialisés
2017
International audience; Ce volume propose un état des lieux de la recherche actuelle surla mise en oeuvre de la catégorie du figement pour l’analyse desdiscours spécialisés. Les auteurs articulent l’approche du figementd’une part avec la terminologie en examinant non seulement lesmodalités de formation des termes, mais aussi leur profil combinatoire,leur rapport à la notion de collocation et leur fonctionnementdans la dénomination. Ils envisagent d’autre part le rôle du figementen discours et dans la phraséo-genèse du texte. Les objets d’étudessont variés – textes techniques, textes de presse spécialisée, textesde vulgarisation. Les langues objets sont le français, l’anglais etl’allemand.
Cartographie sémantique du champ de l’exquis en allemand à partir des combinatoires sur larges corpus
2019
International audience; La mise à disposition de corpus de référence, associée aux travaux menés depuis au moins trois décennies sur le rôle de la combinatoire à haut degré de granularité dans l’analyse linguistique, permet de cartographier de manière relativement fine les espaces sémantiques occupés par un lexème et ceux avec qui il permute dans une relation tant synonymique qu’antonymique.C’est ce que nous proposons de faire pour le champ de l’exquis en allemand à partir des données disponibles à la fois dans le Deutsches Textarchiv couvrant la période 1600-1900 et dans le Deutsches ReferenzKorpus (DeReKo) pour la période contemporaine. Le croisement des contextes d’emploi du lexème exqui…
Proximité/distance comme catégories d'analyse pour la communication médiée par ordinateur : l'exemple de Twitter en allemand
2019
Doctoral; Les nouvelles technologies de communication (Schmitz 2004) – des sms d’antan aux messages snapchat d’aujourd’hui en passant par les réseaux sociaux devenus plus traditionnels comme Facebook – ont changé le rapport du locuteur/scripteur à la face matérielle de l’échange linguistique (Dürscheid/Frick 2016) ainsi que le résume, pour l’allemand, le titre de Lobin (2018), digital und vernetzt – das neue Bild der Sprache. A la suite des nombreux travaux portant sur l’écriture sms (par exemple Reinkemeyer 2013) ou encore du projet Whats’up Switzerland (Dürscheid 2018a, 2018b), la plateforme de microblogging Twitter attire de plus en plus l’attention des linguistes en tant que forme de Co…
Le continuum lexique-grammaire en genre spécialisé à partir de corpus maison
2017
International audience; [Problématique et objectifs] La proposition, qui s’inscrit dans l’axe 5 de l’appel « Corpus, études contrastives et traduction » vise à interroger l’apport des corpus spécialisés maison (Loock 2016a, b) pour la mise au jour, pour la traduction professionnelle et la formation de traducteurs, des patrons lexico-grammaticaux inhérents à des moules textuels (Gautier 2009) hautement contraints, en langue(s) traduite(s). On discutera en particulier, à la suite de Kübler/Gledhill (2016 : 75), l’idée selon laquelle l’interrogation systématique de corpus homogènes permet d’aboutir à une représentation holistique vérifiée des interactions entre lexique et grammaire, surtout qu…