Search results for "Liter"
showing 10 items of 10403 documents
Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process
2021
Characteristics of the translation product are often used in translation process research as predictors for cognitive load, and by extension translation difficulty. In the last decade, user-activity information such as eye-tracking data has been increasingly employed as an experimental tool for that purpose. In this paper, we take a similar approach. We look for significant effects that different predictors may have on three different eye-tracking measures: First Fixation Duration (duration of first fixation on a token), Eye-Key Span (duration between first fixation on a token and the first keystroke contributing to its translation), and Total Reading Time on source tokens (sum of fixations…
Translation as artistic communication in the aesthetics of migration: From nonfiction to the visual arts
2017
AbstractIn an increasingly globalized and digitalized world, where the advancement of technologies and media constructions oversimplify and manipulate public beliefs and shared knowledge, the artistic sector seems to provide new networks of solidarity, collaboration and interaction that challenge a world dominated by conflicts and cultural shocks. Against this backdrop, acts of translation within the arts bear witness to humanity and become the ultimate ground for subjective expression and fundamental reflections upon individualist attitudes against migration issues. By putting emphasis on the role of translation in its political transfer of migration into the arts, this investigation draws…
Dydaktyka przekładu audiowizualnego na filologii romańskiej od podstaw: metody, treści, propozycje rozwiązań
2013
Teaching audio‑visual translation at the “French Philology level 0” course: methods, contents, clues
 In the face of a sensible diminution of the number of high‑school graduates able to communicate in French well enough to follow the “classical” French Philology course, many Polish universities offer their students the possibility of studying “French Philology level 0”. One of the key skills developed by this course is translation, including basic audio‑visual translation competences. The paper shows some examples of translator training clues that have been worked out at the Opole University.
Paratextual Prometheus : Digital Paratexts on YouTube, Vimeo and Prometheus Transmedia Campaign
2015
The object of this article is to map correspondences between the literacy of books and the literacy of online video platforms, in order to create common ground between both media and assist transmedia storytellers in the task of exploring video platforms with in-depth knowledge of each textual element surrounding video content. The article proposes a comprehensive categorization and typification of surrounding information in the standard video pages of YouTube and Vimeo, using Gerard Genette’s theory of paratexts as a basic framework. The analysis found that the interplay between paratextual elements, the audience feedback and the absence of endorsement from authors to paratexts created by …
Lukutaidon uudet ulottuvuudet
2018
AI Ethics in Industry: A Research Framework
2019
Artificial Intelligence (AI) systems exert a growing influence on our society. As they become more ubiquitous, their potential negative impacts also become evident through various real-world incidents. Following such early incidents, academic and public discussion on AI ethics has highlighted the need for implementing ethics in AI system development. However, little currently exists in the way of frameworks for understanding the practical implementation of AI ethics. In this paper, we discuss a research framework for implementing AI ethics in industrial settings. The framework presents a starting point for empirical studies into AI ethics but is still being developed further based on its pr…
Search for photonic signatures of gauge-mediated supersymmetry in 8TeV pp collisions with the ATLAS detector
2015
A search is presented for photonic signatures motivated by generalized models of gauge-mediated supersymmetry breaking. This search makes use of 20.3 fb[superscript −1] of proton-proton collision data at √s = 8 TeV recorded by the ATLAS detector at the LHC, and explores models dominated by both strong and electroweak production of supersymmetric partner states. Four experimental signatures incorporating an isolated photon and significant missing transverse momentum are explored. These signatures include events with an additional photon, lepton, b-quark jet, or jet activity not associated with any specific underlying quark flavor. No significant excess of events is observed above the Stand…
Trastornos obsesivo-compulsivo: creencias, conocimientos y estigma en el ámbito docente
2014
El trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) está catalogado como un trastorno caracterizado por dos síntomas que otorgan el nombre de la patología; las obsesiones y las compulsiones. A pesar de la existencia de tratamientos eficaces, en muchas ocasiones, el trastorno no se reconoce, y en consecuencia, no se trata. La falta de conocimiento (por ejemplo, pobre alfabetización en salud mental (Mental Health Literacy)) sobre el trastorno obsesivo-compulsivo en el ámbito docente puede ser un impedimento para la búsqueda de ayuda profesional y tratamientos, y la consecuente cronificación del trastorno. Objetivos: El presente estudio intenta evaluar el conocimiento, las creencias y el estigma asociado a…
O prozie Šejli Šehabović - na marginesach dyskursu wojennego
2020
The collection of Šehabović’s stories Priće - żeński rod, mnoźina is an important voice in the discussion on the situation of women in post-war Bośnia. An artistically interesting idea of a juxtaposition of female voices, accompanied by representatives of otherdiscriminated groups in society (gays), allowed the Bosnian author to face current and socialiy important problems. It is a faithful literaturę with a deeply anti-war language. Narrative Solutions, the type of heroes and the way of their presentation brings Śejla Śehabović’s prose closer to women’s writing (żeńsko pismo), and far away from the heroic paradigm dominating in Bosnia-Herzegovinan’s war discourse.
Travel Writing and the shape of the world
2012
INGLESE