Search results for "Literatura italiana"
showing 10 items of 23 documents
I piccoli maestri de Luigi Meneghello o el ethos de la antirretórica
2015
I piccoli maestri, de Luigi Meneghello, publicado en Italia en 1964, supuso una novedad en el panorama de la literatura sobre la Resistencia armada al nazi-fascismo. Relato autobiográfico con un componente ensayístico, la obra del escritor de Malo (Vicenza) está animada por una carga ética, y política, que reposa -entre otras cosas' en dos categorías destacadas por el mismo autor: el antiheroísmo y la antirretórica. Esta última se convierte, en el fundamental trabajo de traslación de la experiencia de vida en la página literaria mediante el uso de una ironía distanciadora, en una concepción muy personal, transgresora y profunda a la vez, de la lucha partisana. Luigi Meneghello's I piccoli m…
Geografía del delito. El giallo y el noir italiano en España
2013
El creciente éxito de la novela negra y sus diferentes subgéneros en Italia en las últimas dos décadas puede verse como la consecuencia de motivos tanto literarios como sociales. Estos factores pueden también explicar la evolución del género a lo largo del siglo XX, así como la gran influencia de los escritores franceses del néo-polar y de los escritores americanos políticamente comprometidos de los años veinte. Desafortunadamente, sólo unas pocas novelas y escritores italianos se conocen en España, y los traducidos no son capaces de mostrar ni las dimensiones verdaderas del fenómeno ni el gran número de tendencias actuales. The increasing success of crime fiction and its different subgenre…
De Pascoli a Maria Antònia Salvà: afinitats i influències
2010
Maria Antònia Salvà va dedicar molts anys a traduir un dels poetes més importants del simbolisme italià, Giovanni Pascoli. L’interès de la poeta mallorquina també devia ser motivat per les múltiples afinitats que devia apreciar entre la seva poesia i la del poeta italià. Entre els punts de contacte que podem reconèixer entre tots dos destaca sens dubte el protagonisme que adquireixen, en el seu imaginari poètic, els paisatges humils del món camperol i la dimensió modesta i quotidiana de la vida rural i dels afectes familiars. Però hi ha molts altres aspectes que els agermanen i, especialment, la pràctica d’una poesia atenta als aspectes musicals del vers, la recerca d’efectes fonosimbòlics …
El dantisme de Manuel de Montoliu
2007
In the year 1903 Manuel de Montoliu published the first Catalan version, in prose and poetry, of "La Vida Nova", which meant an important stage within the history of pre-Raphaelitism and modernism in Catalonia. In this article the first Dantesque influences in the poetic production of the translator will be detected, the stage of preparation and of presentation of the text will be analysed and, finally, the article will study the progressions that the exegesis of Dante's work determines in Montoliu's thought. This global vision will leave a redimensioned image of the critic which concerns the originality of his positions, and it will be demonstrated that the interpretati…
Filosofiana (relato de Las piedras de Pantálica)
2011
En el presente libro he analizado Filosofiana a través de una perspectiva crítica que nadie había abordado hasta la fecha. La escritura de Consolo es polisémica, palimpséstica, referencial. Consolo es ampliamente conocido por ser el creador de un lenguaje poético, rico en juegos verbales y sonoridades. Se le considera único en su generación por haber logrado el engarce de palabras nuevas y antiguas, rescatándolas del olvido y convirtiéndolas en una mina de información filológica, de sugerencias culturales, de fuente de implicaciones referenciales a todos los niveles. Faltaba por llevar a cabo esta colosal tarea: la de enfrentarse al lenguaje de Filosofiana y descifrar su riqueza poética tan…
De Madrid a Palermo: cuando España y Sicilia eran una
2012
Comoquiera que la preocupación del profesor Dell’Aira era la de acercar la comedia de Lope al público siciliano de finales del siglo XX, su traducción bajo este prisma adquiere todo su sentido. En este contexto queda justificado el uso deliberado de la lengua directa, coloquial e incluso vulgar, así como del afrosículo. La elección de un lenguaje actualizado y simplificado le proporciona la certeza de deleitar al público moderno siciliano al combinar la espontaneidad y sencillez de la oralidad con la recuperación de las raíces más hondas de su lengua y de su cultura por medio de su “sicilianización”. Hemos ofrecido un barrido lingüístico elegido en diagonal a lo largo de los tres actos, sel…
Lunaria vent'anni dopo [Presentació]
2006
In occasione del ventennale di Lunaria, questo libro offre una raccolta monografica degli studi e saggi dei più grandi specialisti su Lunaria, riuniti a Valencia per le Giornate Internazionali di Studio dedicate a Vincenzo Consolo. Arricchisce il volume il servizio fotografico sia degli atti accademici, sia della rappresentazione di Lunaria, rappresentata per la prima volta in Spagna dal gruppo di Teatro dell’Università di Valencia, sotto la regia di Pep Sanchis, nella “Sala Matilde Salvador” della “Nau”, dell’Università di Valencia.
Nuevo enfoque sobre una traducción del italiano: los regionalismos en Vincenzo Consolo
2013
Se podría afirmar, en definitiva, que el uso de los regionalismos en mi traducción se enmarca dentro de la misma voluntad de Consola de recuperar la memoria lingüística, pero también responde a un deseo de rendir la variada riqueza expresiva del original. Y con este afán puse especial empeíio en conservar la respiración del texto consoliano, conservando su misma puntuación y privilegiando su oralidad, su sonoridad y cadencia. Por todo ello, el resultado de este empeño y este uso del habla murciana en la traducción permite por una parte reflejar la compleja variedad lingüística del texto original y por otra enriquecer la versión española del relato a través de una variedad de matices, si no …
El tema de la comunicación en el último Calvino
1996
El presente artículo analiza la magia de la lectura que suscita en el lector la obra "Il Castello dei destini incrociati" de Italo Calvino.
Claves para una ensoñación lunaria
2006
En el presente capítulo Romera Pintor ha analizado Lunaria a través de una perspectiva crítica que nadie había abordado hasta ahora. La escritura de Consolo es polisémica, palimpséstica, referencial. En Lunaria el lenguaje conforma un tupido entramado de voces entrecruzadas que se descomponen y multiplican a través del poder de sugestión de cada palabra. Se trata de un texto bellísimo y a la vez extremadamente difícil de descodificar. Faltaba por llevar a cabo esta colosal tarea: la de enfrentarse al lenguaje de Lunaria y descifrar su riqueza poética e impresionista. Y ese es precisamente el objetivo de este capítulo, cuya aportación consiste, pues, en ofrecer un recorrido analítico por Lun…