Search results for "Multilingual"

Varhaista monikielisyyttä tukemassa : kielitietoiset toimintatavat varhaiskasvatuksessa

2020

Varhaiskasvatuksen monikielisyyttä on Suomessa tutkittu tähän saakka lähinnä erilaisten paikallisten, yhteen tai muutamaan kieleen keskittyvien kielipainotusohjelmien näkökulmasta. Sen sijaan vielä melko tutkimattomia alueita ovat kielenoppiminen sekä monikielisyyden ja monikielisyyttä tukevien toimintatapojen toteutuminen niissä varhaiskasvatusyksiköissä, joissa ryhmien kielellinen moninaisuus ei ole varhaiskasvatuksen järjestäjien tietoinen valinta. Siksi tarvitaan tutkimuspohjaista tietoa erilaisista varhaiskasvatusympäristöistä sekä niiden tavoista yhtäältä huomioida perheiden monikielisyys ja toisaalta tukea kaikkien oman varhaiskasvatusyksikön lasten kasvua kielitietoisiksi. Tarkastel…

Bodily Practices in Action Formation and Ascription in Multilingual Interaction: Introduction to the Special Issue.

2022

This special issue brings together empirical studies that investigate how bodily practices feature in action formation and action ascription in multilingual interaction (Schegloff, 2007; Levinson, 2013). Grounded in video-based conversation analysis and drawing on data from diverse sociomaterial settings, the articles investigate the contingent interactional processes through which speakers from different language backgrounds accomplish actions and achieve intersubjectivity. They demonstrate how specific constellations of linguistic resources, bodily conduct, spatial configurations, and material ecology are built into accomplishment of actions at different levels of interactional organizati…

In the name of security : Governmentality apparatus in a multilingual mine in Arctic Finland

2021

This critical sociolinguistic study explores how mining work is governed in the name of security in a mine in Arctic Finland. Although the mining industry is dominated by multinational corporations, mines themselves tend to be concentrated in peripheries where a mobile and multilingual workforce is recruited. Mining is a high-risk business: industrial accidents and environmental damage can be severe. Discursive practices play a crucial role in risk management. In this study, the nexus of language, security, and production in mining work is analyzed by applying the Foucauldian concept of 'governmentality'. The data comprise ethnographic observations, work-related documents, and interviews co…

Multilingualism in (Foreign) Language Teaching and Learning

2019

I am an applied linguist who considers language learning to be a socially constructed practice. In fact, I would rather talk about applied language studies than applied linguistics, as I understand this area of inquiry to include any language-related research that bears a strong connection to societally significant phenomena. In that broad palette of research, my own work would be placed at the interface of the areas of language learning and teaching, on the one hand, and discourse studies and sociolinguistics, on the other. I have always worked with students who wish to be language teachers. Over the years, I have seen hundreds of students entering working life that is in constant turmoil.…

EU criminal justice and Italian law: investigating terminological gaps

2018

Legal translation entails a basic knowledge of the legal systems involved, familiarity with the relevant terminology and competency in the specific legal writing style of the target language. Apart from terminological lacunae and lexical gaps, the translator has to consider not only the textual conventions in the source language that are often culture-dependent and may not correspond to conventions in the target culture, but also the linguistic structures found in the source language that may have no equivalent structures in the target language. In this this regard, the EU carries this process to new heights for a number of reasons: it is a novel creation; law plays a central part in the ex…

Translation and dealing with “the other” in scholarly research and publishing:

2022

Although languages other than English, along with various forms of translation, are intrinsic to multilingual researchers’ scholarly activities, they generally remain less visible in English-medium publications. In this discussion paper, I explore this topic from a broader sociopolitical perspective by looking at the use and function of translation in various stages of research and writing for publication. Drawing on recent studies on multilingualism in academia and my own experience as a teacher of research communication, I argue that in the academic context, translation cannot be seen as a mere linguistic act or a communication tool as it is inextricably tied to complex and multilayered c…

Student teachers and their identity construction and awareness of multilingualism: re-visiting three studies

2019

[EN] This article re-visits three studies that originally focused on beliefs about second language (L2) learning and teaching held by student teachers. The studies have been conducted in the same educational context (that is, at a Finnish university). The participants in the studies are majors or minors in English, Swedish, German, etc., and they range from first-year students to fifth-year students about to graduate as qualified L2 teachers. Data have been collected by a variety of means over the past few years (questionnaires, sentence-completion tasks, drawings), and partly longitudinally. The pools of data (verbal and visual) will be re-analysed from the perspective of identity construc…

The role of motor system in action-related language comprehension in L1 and L2: An fMRI study

2018

The framework of embodied cognition has challenged the modular view of a language-cognition divide by suggesting that meaning-retrieval critically involves the sensory-motor system. Despite extensive research into the neural mechanisms underlying language-motor coupling, it remains unclear how the motor system might be differentially engaged by different levels of linguistic abstraction and language proficiency. To address this issue, we used fMRI to quantify neural activations in brain regions underlying motor and language processing in Chinese-English speakers’ processing of literal, metaphorical, and abstract language in their L1 and L2. Results overall revealed a response in motor ROIs …

Digital solutions for multilingual learning environments : the case of GraphoGame™ adaptations in Kenya

2015

Mehrsprachigkeit von Lernern mit Migrationshintergrund im finnischen Fremdsprachenunterricht : Perspektiven der Lerner, Lehrpersonen und Erziehungsbe…

2016

The goal of this study is to examine how the relatively new phenomenon of multilingualism in the Finnish education system is presently managed in foreign language classes in the Finnish comprehensive school. The focus is on how bi- and multilingual learners with migration background can benefit from their previous individual language experiences, language learning experiences and language awareness processes, and how these function as a resource for their further (foreign) language learning process. Until now migration research in the Finnish context concentrating on language learning mainly consists of second language acquisition. This study, however, focusses on foreign language learning …