Search results for "OPOS"
showing 10 items of 744 documents
Eigennamen und andere Realienbezeichnungen beim Übersetzen eines deutschen Kinderbuchs ins Finnische : Am Beispiel von Rico, Oskar und die Tiefersch…
2011
Tätä pro gradu –tutkielmaa varten on suomennettu ensimmäinen luku Andreas Steinhöfelin (2008) kirjoittamasta saksalaisesta Rico, Oskar und die Tieferschatten –nimisestä lasten- ja nuortenkirjasta. Käännösprosessin keskiössä on ollut erisnimien ja muiden reaalioiden kääntäminen sekä käännösprosessin kuvaaminen ja reflektointi. Reaaliat ovat kulttuurisidonnaisia ilmauksia, joilla ei välttämättä ole vastinetta tulokielessä- ja kulttuurissa. Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä toimii skoposteoria, joka mahdollistaa vapaampien käännösmenetelmien käyttämisen, sillä se ei vaadi käännökseltä absoluuttista ekvivalenssia eli vastaavuutta lähtötekstin kanssa, vaan korostaa pikemminkin käännöksen a…
An Automatic Ontology-Based Approach to Support Logical Representation of Observable and Measurable Data for Healthy Lifestyle Management: Proof-of-C…
2020
Background Lifestyle diseases, because of adverse health behavior, are the foremost cause of death worldwide. An eCoach system may encourage individuals to lead a healthy lifestyle with early health risk prediction, personalized recommendation generation, and goal evaluation. Such an eCoach system needs to collect and transform distributed heterogenous health and wellness data into meaningful information to train an artificially intelligent health risk prediction model. However, it may produce a data compatibility dilemma. Our proposed eHealth ontology can increase interoperability between different heterogeneous networks, provide situation awareness, help in data integration, and discover…
Reklāmas saukļu tulkošanas īpatnības
2017
Reklāmas sauklis ir būtiska reklāmas kampaņas sastāvdaļa, jo tajā īsi un kodolīgi tiek atspoguļota visas kampaņas ideja. Saukļu tulkošana no angļu valodas latviešu valodā var būt ļoti izaicinošs uzdevums, jo tulkošanas procesu apgrūtina angļu valodai raksturīgas lakonisms un tendence paslēpt saukļa vēstījumu aiz dažādiem tekstā izmantotajiem valodas līdzekļiem. Šī darba mērķis ir noskaidrot, kā tulkot reklāmas saukļus, lai tie nebūtu vienkārši daži iztulkoti vārdi, bet atspoguļotu arī saukļa mērķi un radītu tādu pašu efektu, kā oriģinālais sauklis. Pētījuma gaitā tiek apzinātas saukļu tulkošanas procesa īpatnības un iespējamie risinājumi dažādās problēmsituācijās. Pētījums ir balstīts uz te…
Introduction to Mathematical Logic, Edition 2021
2021
Textbook for students in mathematical logic. First order languages. Axioms of constructive and classical logic. Proving formulas in propositional and predicate logic. Glivenko's theorem and constructive embedding. Axiom independence. Interpretations, models and completeness theorems. Normal forms. Tableaux and resolution methods. Herbrand's theorem. Sections 1, 2, 3 represent an extended translation of the corresponding chapters of the book: V. Detlovs, Elements of Mathematical Logic, Riga, University of Latvia, 1964, 252 pp. (in Latvian).
Creative reconstructions of poitical imagery in an Instagram-based election campaign: Implications for visual rhetorical literacy
2021
This article reviews literature on visual rhetoric in political campaigning and synthesizes several strands of current research devoted to the rhetorical potential of communicating with visuals in online environments. It uses rhetorical concepts of identification and manoeuvring, as well as the category of topos, to discuss the implications of an abductive analysis of a coded corpus of 1976 Instagram images posted during 2019 election to the European Parliament campaign in Poland. On this basis, the article offers recommendations related to the awareness of topoi in visual rhetoric to foster users’ creative inventory. In the context of increasingly strategically designed and creative online…
Rodullistettujen naisten lihavuusaktivismi internetissä : hypernäkyvyys ja hypernäkymättömyys kehopositiivisuuskeskusteluissa
2019
L’esilio antifranchista e l'antifascismo italiano. Le relazioni tra José Martínez, Ruedo Ibérico e l’azionismo torinese.
2016
Síntesis L’esilio antifranchista e l'antifascismo italiano. Le relazioni tra José Martínez, Ruedo ibérico e l’azionismo torinese. Esta investigación tiene como objeto la historia de las relaciones que se mantuvieron durante más de dos décadas entre un grupo de intelectuales italianos, pertenecientes sobre todo a los azionisti, y algunos exponentes del antifranquismo español. Más específicamente, la tesis se centra en las relaciones activas de solidaridad humana y política que vincularon un círculo de intelectuales de Turín - que habían pasado a través de la experiencia del movimiento Giustizia e Libertà (GL), antes, y del Partito d’Azione (PdA), después - y José Martínez, director de la edi…
La proposta di direttiva sui salari minimi adeguati. L’Europa sociale ad una svolta
2021
L’articolo si propone di esaminare gli aspetti più significativi della proposta di direttiva della Commissione europea sui salari minimi adeguati. È adottato un approccio tecnico-giuridico, mettendo in evidenza gli spunti ermeneutici ricavabili dal testo, coerenti con la realtà effettuale. Il testo mira a dimostrare le implicazioni positive che avrebbe l’adozione della direttiva, opportunamente emendata, per le condizioni dei lavoratori e sul piano macro-economico. Si tratta di un’analisi su un testo ancora provvisorio, ma essa mira appunto a suggerire percorsi verso un miglioramento del medesimo e a richiamare l’attenzione sull’importanza dell’iniziativa. Lo studio ha l’ambizione di segnal…
El Partit Socialista Valencià, mès que un partit : el valencianisme al segle XX
1995
El presente manuscrito El Partit Socialista Valencià, mès que un partit tiene su origen en el texto que se presentó al premio de ensayo de los Premios Joan Fuster Octubre 1995 que convoca la editorial 3i4 que dirige Eliseu Climent. El texto del manuscrito es el presentado, en valenciano, y quedó finalista ese año 1995. Dicho texto fue rehecho y reducido en extensión para adaptarse a la colección en que fue publicado un año después con el nombre de Tradició i modernitat del valencianisme, por acuerdo editor y autores (Edicions 3i4. Eliseu Climent, Editor. Coberta de Enric Satué. Desembre 1996. ISBN 84-7502-504-8. Dipòsit legal: V.5267-1996). El eje del ensayo es el estudio del valencianismo …
Speciālo izmeklēšanas darbību aktuālie problēmjautājumi
2016
Maģistra darbs sniedz padziļinātu ieskatu speciālo izmeklēšanas darbību kā kriminālprocesuāla institūta problēmjautājumos, kuru pamatā lielākoties ir tieši teorijā un praksē nostiprinājušos atziņu dažādība. Darbs sastāv no trim galvenajām nodaļām, kurās autore apzina un analizē speciālo izmeklēšanas darbību teorētiskos un praktiskos aspektus un no to atšķirīgās normatīvā regulējuma interpretācijas izrietošos tādus aktuālos problēmjautājumus kā saistība ar operatīvās darbības pasākumiem, ar šīm darbībām saistīto procesuālo dokumentu un darbību veicēju liecību nozīme pierādīšanā, iegūtās informācijas aizsardzība u.c. Darba rezultātā autore konstatē pretrunas tiesību normu piemērošanā un ieros…