Search results for "Phraseology"
showing 10 items of 73 documents
Towards a Cross-linguistic Study of Phraseology across Specialized Genres
2019
This poster paper aims to present an early-stage work of a group of researchers collaborating within the project EMPHRASE. The corpus-based cross-linguistic studies of a specialised phraseology across different linguistic registers, genres and domains of language use have not received sufficient attention yet (Buendía 2013, Aguado 2007, Ramisch 2015, Grabowski 2018), notably in terms of turning the results of largely descriptive studies into actionable knowledge. The project revolves around three main axes: 1) compiling and structuring an inventory of word combinations from different genres, disciplines and languages; 2) exploring and analysing cross-genre characteristics as well as typical…
SOMATISKIE FRAZEOLOĢISMI K. ULMAŅA LATVIEŠU-VĀCU VĀRDNĪCĀ (1872) UN K. ULMAŅA / G. BRAŽES VĀCU-LATVIEŠU VĀRDNĪCĀ (1880)
2021
The paper analyses Latvian and German somatic idioms in the dictionaries by K. Ulmann and K. Ulmann / G. Braže. Up to now the researchers of Latvian phraseology have not focused to analyse these theme – especially in diachronic aspect. The paper presents the most fixed somatic idioms in the Latvian and German and their equivalence types. The author compares with the meanings of idioms from the first dictionary (1638) to modern electronic dictionary “Modern Latvian dictionary”. KEY WORDS: the dictionaries by K. Ulmann and K. Ulmann / G. Braže, somatic idioms, somatic components, the equivalence types of German–Latvian somatic idioms. DOI: http://dx.doi.org/10.15181/rh.v19i0.1329
Corpus analysis of phraseology in an A1 level textbook of German as a foreign language
2018
This paper aims to analyse the extent to which the textbook for German as a foreign language DaF kompakt A1 (Sander et al., 2011) complies with the recommendations of the Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe, 2001) (hereafter CEFR) in respect to lexical competence and sociolinguistic competence in receptive and productive activities, specifically with regard to phraseological units. In this respect, we have focused on sentential formulae and fixed frames present in a corpus containing the textbook materials, and we have checked whether those fixed expressions correspond to the phraseological and sociolinguistic compe-tences that are expected in the Framewo…
Lexicalization (and defrozeness) in the phraseological constellation formed with the nucleus querer
2021
espanolEste articulo pretende contribuir al conocimiento de la fraseologia historica del espanol a partir del analisis de las combinaciones locucionales formadas con el nucleo verbal querer y con sus voces compuestas con bien- y mal-, como bienquerencia, malquerencia, bienquerer y malquerer. Para ello, se abordara la trayectoria historica de las combinaciones prepositivas por bienquerencia de / por malquerencia de / por bienquerer de / por malquerer de, ancladas todas ellas en un proceso de desfraseologizacion, asi como el analisis de la locucion verbal querer bien (o mal), entendida como el punto de origen en la cadena de lexicalizacion de dicha familia fraseologica EnglishThis article aim…
“¡O vos, dubitantes, creed las istorias e los infortunios de los humanales!”. Ficción alegórica y modos de “recontar” en los decires de don Íñigo Lóp…
2017
Los decires narrativos de don Íñigo López de Mendoza representan una de las muestras más sobresalientes de la aclimatación de la ficción alegórica en la literatura medieval hispánica. Uno de los procedimientos centrales en el proceso de composición de estas obras se basa en la selección de recursos estilísticos orientados a recrear una atmósfera de irrealidad. Partiendo, pues, de esta premisa, el objetivo de este estudio se centra en detectar tales elecciones estilísticas e interpretarlas con las herramientas y conocimientos que nos brinda la Filología. De entre el conjunto de recursos expresivos de que dispone la lengua castellana medieval, nos centraremos de modo especial en tres fenómeno…
Notas a la diacronía y la fraseología de andana y traque
2022
El estudio fraseológico del español carece todavía hoy de una obra lexicográfica en la que sus unidades se vean descritas en su historia. Aunque el DHISFRAES llena parcialmente ese vacío, no pocos trabajos han podido detallar la historia de un número importante de unidades fraseológicas. El presente estudio pretende adherirse a ellos, explorando desde los preceptos de la fraseología histórica las unidades fraseológicas que tienen como núcleo andana y traque, ambas palabras diacríticas.
La configuración formal de las palabras idiomáticas originadas por acortamiento en locuciones en español: los casos de amén, estampía, mor y ton
2022
En el presente artículo pretendemos analizar la configuración formal con la que han quedado fijadas cuatro palabras idiomáticas (amén, estampía, mor y ton) que se han formado mediante aféresis, síncopa y apócope, es decir, procesos de acortamiento o eliminación de un fragmento respecto a una base originaria. Nos centraremos en fenómenos habituales que presentan este tipo de voces así formadas, como la estructura silábica, la acentuación paroxítona o la dislocación acentual respecto a sus bases. Reservamos para estudios futuros un análisis fraseológico centrado en los sintagmas y funciones de las cinco locuciones que estas conforman. The aim of this paper is to analyze the morphology of four…
Leksinių samplaikų sąrašo tikslinimas: bandymas taikyti Formulex metodą
2017
A number of corpus studies focusing on the description of the use and functions of lexical bundles havebeen conducted recently in order to explore the phraseology of learner language. As with any studiesof lexical bundles, the problem of overlapping or structurally incomplete items poses a particularchallenge. In practice, it is often difficult to align such units with specific discourse functions. The factthat lexical bundles do not constitute neat form-and-meaning mappings results from, among otherreasons, their being grounded in language use rather than language system. In this pilot study weattempt to test a new method called Formulex (Forsyth, 2015a; 2015b) to verify whether an applica…
Towards Teaching English for Pharmaceutical Purposes: An Attempt at a Description of Key Vocabulary and Phraseology in Clinical Trial Protocols and E…
2014
With the exception of medical schools or medical universities, English for Pharmaceutical Purposes is rarely taught as a specialist language course or ESP module at the university-level (e.g. designed specifically for training translators of specialist texts). This may be caused by, among other factors, the lack of comprehensive description of vocabulary and phraseology used across different pharmaceutical text types and genres, e.g. patient-pharmacist interactions, patient information leaflets, clinical trial protocols etc. This preliminary study is designed as an initial step to develop a description of vocabulary and phraseology, namely keywords, n-grams consisting of 4 words and phrase …
The treatment of collocations in Spanish-Catalan bilingual dictionaries
2018
En este trabajo nos centraremos en el tratamiento que reciben las colocaciones en los diccionarios bilingües de la pareja de lenguas español y catalán, repertorios destinados generalmente a usuarios no nativos del catalán con el fin de comprender o producir textos en catalán. Para ello, partiremos del análisis de dichas combinaciones en cinco de los diccionarios bilingües de las parejas de lengua analizadas usados en la actualidad. Para la selección de nuestro corpus de colocaciones, constituido por 30 combinaciones, nos hemos basado en la clasificación establecida por Corpas (1996), y hemos optado por las colocaciones formadas por verbo + sustantivo (V + SUST) y sustantivo + adjetivo (SUST…