Search results for "Profession"
showing 10 items of 3164 documents
Harmonisation of European contract law and legal translation: a role for comparative lawyers
2007
The problem of harmonizing the contract in Europe has caught the interest of law professors, researchers and the European institutions. After years of debates, the European Union is aware that a lack of uniform legal terminology prevents any kind of unification and harmonization of European Contract law. The need for a uniform legal terminology clashes with the multilingual legal terminology of European law. In Europe there is not just one, but many legislative and administrative languages, and each of them is an official language of the European institutions. In accordance with the principle of linguistic equality, the European Community (EC) recognizes that all legal instruments have to b…
On the Role of Inequalities in Legal Systems: A Tocquevilian View
2008
The present paper proposes to interpret the differences in legal systems between common-law and civil-law nations as arising from the importance given to adjudication in comparison with statute laws. It focuses on the relative costs of legal change by adjudication (case law development) when compared with legislation (statutory law development). The main argument is that the public concern with equality is a major determinant of the relative cost of adjudication in a legal system. We develop a model of the legal process that illustrates Tocqueville's fundamental intuition with regard to the uniformity of legal rules, and as a consequences, the relative importance of adjudication and legisla…
Latvijas Bibliotekāru biedrība un profesionālie pieredzes apmaiņas pasākumi kopš darbības atjaunošanas
2019
Pētījuma “Latvijas Bibliotekāru biedrība un profesionālie pieredzes apmaiņas pasākumi kopš darbības atjaunošanas” mērķis ir izpētīt LBB organizētos profesionālos pieredzes apmaiņas pasākumus, to tematiku un apmeklētību laika posmā no darbības atjaunošanas 1989. gadā līdz 2018. gadam, jo plaši pieejamā apkopojošā informācija ir nepietiekama. Bakalaura darbs izstrādāts, pētot mācīšanās, sociālo tīklu un tās atzara – sociālā kapitāla – teorijas, analizējot iepriekš veiktus tematiski saistītus pētījumus un veicot LBB pārstāvju intervijas, arhīva dokumentu un nozares publikāciju analīzi un LBB pasākuma apmeklētāju anketēšanu, kā rezultātā apkopoti un analizēti LBB un tās reģionālo nodaļu un tema…
Les « modèles sociaux » occidentaux à l’épreuve
2016
International audience; Cette communication propose de faire un point « comparatif » sur l'impact de la « crise » et des transformations du travail sur la régulation des relations professionnelles et, spécifiquement, l'organisation syndicale. Avec la globalisation de l'économie, les systèmes de relations professionnelles ont connu en effet de fortes tensions. Celles-ci ont remis en cause différents « modèles » qui s'étaient construits. Certains d'entre eux se sont même effondrés, comme dans le cas des Etats-Unis. D'autres se sont sensiblement fragilisés, tout en cherchant à préserver un idéal de progrès et d'égalité, comme dans le cas français. Au total, tous tendent à évoluer vers un systè…
La formation professionnelle continue en chiffres
2005
Les desseins affichés par la loi de 1971 se situent au centre d'objectifs individuels et économiques : augmenter les chances de promotion sociale et professionnelle, promouvoir l'éducation permanente, améliorer l'efficacité économique des entreprises. "La formation professionnelle continue fait partie de l'éducation permanente. Elle a pour objet de permettre l'adaptation des travailleurs au changement des techniques et des conditions de travail, de favoriser leur promotion sociale par l'accès aux différents niveaux de la culture et de la qualification professionnelle et leur contribution au développement culturel et social." Qu'en est-il réellement ? Quels sont les principaux bénéficiaires …
Regards sur la formation professionnelle continue
2004
La formation professionnelle est rarement abordée du point de vue de la personne qui se forme. Pourquoi et comment des salariés se décident-ils à suivre une formation financée par leur employeur ? De nombreux témoignages recueillis dans dix-sept entreprises mettent en évidence la persistance de certaines inégalités au détriment des femmes : une moindre diversité des stages, une plus grande proportion d'actions de courte durée et peu diplômantes, un moindre accès à la formation notamment pour le personnel ouvrier, mais aussi un manque de propositions et d'informations et, un certain oubli des contraintes familiales dans l'organisation des stages.
Court Interpreting 2009: an undervalued and misunderstood profession? Or: will justice speak?
2010
The article addresses a number of topical issues relating to court interpreting. After examining a number of issues discussed among US interpreters in July 2009, it considers the provision of court interpreting in a number of different English-speaking jurisdictions, including the position of agencies. It presents the cost of a lack of judicial awareness of the issues involved in providing competent interpreting in legal proceedings, and looks at how rare languages are dealt with in the United States. It examines best practice and how this can quickly turn into worst practice. It considers the situation in Canada’s Province of Ontario, where a class action has been brought against the Minis…
Interaction of Language Policy and Assessment in Finland
2008
This paper reviews developments and future challenges in language policy, planning and assessment in Finland, where several important changes in legislation, curricula and assessment systems have recently taken place. Language proficiency requirement of immigrants and civil servants have been redefined, school curricula have been revised and new language examinations have been developed. The Common European Framework has been particularly influential. The paper also explores the tensions caused by changes, such as uncertainties in implementing new curricula in teaching and assessment, and differences between curricula and national examinations. The gate-keeping function of examinations also…
Tuntuuko, jos tästä painaa? Epäsuoruus, toimintaan kehottaminen ja asiantuntijuus terveydenhuollon ammattilaisten teksteissä
2014
Artikkelissa kasitellaan suomea toisena kielena kayttavien terveydenhuoltoalan ammattilaisten epasuoraa viittaamista henkiloon ja epasuoraa toimintaan kehottamista seka epasuoruuden kytkeytymista asiantuntijuuden muunlaiseen ilmenemiseen teksteissa. Epasuora ilmaustapa on tyypillinen erilaisissa terveydenhuollon tilanteissa, kuten potilaan ja terveydenhuollon ammatilaisen valisessa vuorovaikutuksessa ja kollegojen valisessa viestinnassa. Epasuoraa viittausta kaytetaan esimerkiksi kuvattaessa jonkin ilmion yleisia vaikutuksia keneen tahansa henkiloon tai toisaalta tiettyyn puhuteltavaan, joka jatetaan kuitenkin kielellisesti maarittelematta. Epasuoruus on tyypillista myos kehotettaessa toist…
Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters
2015
Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). The misconception that interpreters ‘just translate’ from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals. Research into court interpreting, however, has highlighted the complexities involved in attempting to achieve a pragmatically accurate rendition in conditions that are usually less than adequate (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). In order for court interpreting to be successful, all parties must be aware of its challenges and…