Search results for "Programming"

Identity construction in ELF contexts: a case study of Finnish engineering students working in Germany

2010

This paper explores connections between identity and language use in lingua franca contexts by investigating identity construction among Finnish users of English as revealed in interviews conducted both before and after a period spent in Germany. The focus is on the users' own stories of their language use and learning, and on the discursive construction of identities. The study draws on poststructuralist theories of identity construction, combining them with research that focuses on language learners' identity construction or on identity issues in contexts with English as a lingua franca. This paper illustrates how language users actively draw on different discourses in constructing their …

Contextualising Baxtin’s Linguistic Ideas

2012

Summary This article discusses the origins and formation of the notion of ‘metalinguistics’ in Mixail Mixajlovič Baxtin’s (1895–1975) writings. It is argued that the discussion of metalinguistics and the division of labour within the study of language in the United States in the 1940s and 1950s may have exerted a more profound influence on the formation of Baxtin’s linguistic views than was previously thought. The article investigates the nature and extent of this interaction and shows that there are interesting parallels between Baxtin’s conception of metalinguistics and the metalinguistics writings of George L. Trager (1906–1992). This suggests that, apart from any purely terminological i…

‘Quit Presently the Chapel’: A Note on Setting in the Final Scene of The Winter’s Tale

2020

Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines

2020

Abstract syntax is an interlingual representation used in compilers. Grammatical Framework (GF) applies the abstract syntax idea to natural languages. The development of GF started in 1998, first as a tool for controlled language implementations, where it has gained an established position in both academic and commercial projects. GF provides grammar resources for over 40 languages, enabling accurate generation and translation, as well as grammar engineering tools and components for mobile and Web applications. On the research side, the focus in the last ten years has been on scaling up GF to wide-coverage language processing. The concept of abstract syntax offers a unified view on many oth…

“Should she really be covered by her own subtitle?”

2016

This article provides a first concept of typographic identity in film and the impact of audiovisual translation on it. Based on an analysis of 52 films, relevant text elements and their graphical translation strategies in film were identified. Finally, possible shortcomings and challenges such as collisions and the impact on a film’s typographic identity and image composition are discussed as a first basis for further studies

KEIR ELAM. Shakespeare’s Pictures: Visual Objects in the Drama

2018

Neutralization of Syllable-final Voicing in German

1985

German is well known for its neutralization of the voicing contrast in word-final obstruents. However, acoustic analysis of ten pairs of German words produced by ten native speakers revealed that the distributions of acoustic parameters for underlying voiced and voiceless stops are significantly different, despite considerable overlap between the two categories. Furthermore, in a listening test, German listeners were able to distinguish the voiced and voiceless pairs with about 60% accuracy—significantly better than chance. Several mechanisms for such a “semicontrast” are considered, including the possibility that it is an experimental artifact. It is concluded that this is not an artifact,…

Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

2014

Este artículo trata de los diccionarios especializados de traducción. Basado en los principios de la teoría funcional, analiza las diversas fases y subfases del proceso traductivo desde una perspectiva lexicográfica mostrando que un diccionario de traducción, si realmente pretende resolver las complejas necesidades de sus usuarios, debe ser mucho más que un simple diccionario bilingüe. A continuación presenta un concepto global de diccionario de traducción que incluye diversos componentes monolingües y bilingües en ambas direcciones entre las dos lenguas en cuestión. Finalmente, el artículo debate cómo este concepto puede aplicarse en Internet con el fin de desarrollar diccionarios de tradu…

Bridging Skill and Task-Oriented Reading

2015

Some individual difference factors are more strongly correlated with performance on postreading questions when the text is not available than when it is. The present study explores if similar interactions occur with bridging skill, which refers to a reader's propensity to establish connections between explicit text during reading. Undergraduates read science texts using two research tools. The Reading Strategy-Assessment Tool provided a measure of bridging skill. Texts and postreading questions were presented in Read&Answer, and the availability of the text while answering was manipulated. Contrary to prior research, bridging skill was comparably correlated with performance in both availabi…

Commodifying Sami culture in an indigenous tourism site

2014

Cultural tourism has become an alternative economic activity in many indigenous sites, and local tourist providers compete globally by commodifying their culture in an efficient, attractive manner. This process is not however a straightforward one, because of the need to manage both the multilingual context and the interaction between host and tourists, and this can lead to tensions for all parties. We examine a Reindeer Farm in the indigenous language space of Samiland. Based on a long-term ethnography, we identify different scripts which are used within the tourist encounter to pre-empt and manage tensions around the legitimacy of the host, the collusion and cooperation between host and t…