Search results for "Reference"
showing 10 items of 2491 documents
Tuntuuko, jos tästä painaa? Epäsuoruus, toimintaan kehottaminen ja asiantuntijuus terveydenhuollon ammattilaisten teksteissä
2014
Artikkelissa kasitellaan suomea toisena kielena kayttavien terveydenhuoltoalan ammattilaisten epasuoraa viittaamista henkiloon ja epasuoraa toimintaan kehottamista seka epasuoruuden kytkeytymista asiantuntijuuden muunlaiseen ilmenemiseen teksteissa. Epasuora ilmaustapa on tyypillinen erilaisissa terveydenhuollon tilanteissa, kuten potilaan ja terveydenhuollon ammatilaisen valisessa vuorovaikutuksessa ja kollegojen valisessa viestinnassa. Epasuoraa viittausta kaytetaan esimerkiksi kuvattaessa jonkin ilmion yleisia vaikutuksia keneen tahansa henkiloon tai toisaalta tiettyyn puhuteltavaan, joka jatetaan kuitenkin kielellisesti maarittelematta. Epasuoruus on tyypillista myos kehotettaessa toist…
La traducción en el ámbito de Arduino : propuesta de glosario inglés-español
2019
La falta de terminología normalizada para los numerosos términos que existen cuando explicamos un proyecto que se desarrolla con Arduino puede generar ambigüedad y falta de claridad y precisión. Por ello, el objetivo de este artículo es realizar una propuesta de glosario inglés-español a partir de un corpus de textos y mediante la colaboración entre traductores e ingenieros de telecomunicaciones, para contribuir a la normalización terminológica en un ámbito de reciente creación y gran dinamismo. Se trata de aportar un recurso fiable y actual para que el traductor pueda trabajar con mayor facilidad en la traducción de textos de este ámbito y a la vez contribuir a la normalización terminológi…
Hibridisme i autoreferència en el fantàstic d'Espiral, de Manuel Baixauli
2018
The aim of this paper is to define and to analyse the fantastic universe of short stories by Manuel Baixauli published in the volume Espiral (2010), an original and highly significant example of modern fantastic literature that has abolished the real and imaginary borders, that is to say a significant example of fantastic literature conceived as a language phenomenon. The conception of reality integrates and naturalises the supernatural and the irrational in a vision that joins multiple dimensions and perspectives of reality. The self-referential component is also of essential importance in this fantastic, which assimilates and exhibits themes and motifs of inherited traditions in a fully c…
Emotional Content in Wikipedia Articles on Negative Man-Made and Nature-Made Events
2017
Wikipedia emphasizes the objectivity of content. Yet, Wikipedia articles also deal with negative events that potentially elicit intense emotions. Undesirable outcomes (e.g., earthquakes) are known to elicit sadness, while undesirable outcomes caused by others’ actions (e.g., terrorist attacks) are known to elicit anger. Internet users’ emotional responses are likely to end up in Wikipedia articles on those events as characteristics of Internet users spill over to Wikipedia articles. Therefore, we expected that Wikipedia articles on terrorist attacks contain more anger-related and less sadness-related content than articles on earthquakes. We analyzed newly created Wikipedia articles about t…
Promoción de ciudades Patrimonio de la Humanidad: estudio sobre la traducción del léxico relacionado con la gastronomía
2019
[ES] Esta contribución presenta un estudio de traducción español-inglés basado en un corpus formado por las páginas web turísticas oficiales de las 15 ciudades españolas que hasta la fecha han sido declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Nos centramos en la traducción de los referentes culturales y, más concretamente, en el léxico relacionado con la comida y la bebida. Las técnicas de traducción observadas se agrupan siguiendo propuestas de clasificación existentes en la literatura adaptadas a los referentes culturales. Los resultados obtenidos permiten llegar a conclusiones en cuanto a las tendencias de traducción (extranjerizantes o familiarizantes) en este…
A Survey of University Students’ Knowledge of Vocabulary Learning Strategies and Influential Factors in Middle East
2016
In this study, the most and the least common vocabulary learning strategies was explored among Eastern Mediterranean University international students. Besides, the role of personal factors such as gender and English proficiency level of students were considered. After distributing the questionnaire, the data were analyzed applying t-test and ANOVA. It was revealed that the level of importance of vocabulary learning strategy use was moderate for the EMU international students. Furthermore, it was found that metacognitive strategies and social strategies are the most and the least common vocabulary learning strategies respectively utilized by EMU international students for learning vocabular…
System and flexibility in law
1991
Usually, rhetoric is supposed to provide a model of law which describes legal interactions as volitive, arbitrary, and void of any system. However, the Mainz School, founded by Theodor Viehweg, proves the contrary: without referring to any metaphysics, such as consensus or auditoire universel, it seeks to discover the systematic character and the more or less flexible structures of legal rhetoric.
Una propuesta didáctica para la implementación de la atenuación en español para los negocios
2018
El objetivo de este estudio es presentar una propuesta didáctica sobre la enseñanza de la atenuación en el ámbito de Español para los negocios, en Español como Lengua Extranjera. El diseño de esta propuesta tiene dos pilares: el análisis de materiales didácticos de E/LE de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia en el nivel B1 y también se elabora un estudio de manuales. El resultado del análisis nos sirve para ver la frecuencia con la que se lleva al aula el fenómeno de la atenuación. Después, se propone una secuencia didáctica implementada en la Universitat de València. The aim of this study is to offer a didactic proposal for teaching mitigation in Spanish Business, in Spanish a…
Aristotelian Cross-References Network
2014
In this paper, I suggest to use the cross-references that can be found in Aristotle's works as hyperlinks. Drawing a map of Aristotle's works on the basis of these cross-references, it will possible to build an interface to navigate inside Aristotle's corpus and to reconstruct a network of the connections among several layers of his philosophical and scientific project.
Morir por espada: Helena, vv. 298-302
2015
En las tragedias de Eurípides algunos personajes reflexionan sobre el mejor modo de suicidarse. Lo hace Helena en la tragedia homónima en varias ocasiones, incluyendo los vv. 298 ss., que han sido atetizados por varios editores. En este estudio apoyamos la autenticidad de esos versos, en los que Helena manifiesta su preferencia por la muerte por espada e indicamos las causas de esa preferencia.