Search results for "Romani"

There’s a Double Tongue in Cheek: On the Un(Translatability) of Shakespeare’s Bawdy Puns into Romanian

2017

AbstractThe translatability of William Shakespeare’s titillating puns has been a topic of recurrent debate in the field of translation studies, with some scholars arguing that they are untranslatable and others maintaining that such an endeavour implies a divorce from formal equivalence. Romanian translators have not troubled themselves with settling this dispute, focusing instead on recreating them as bawdily and punningly as possible in their first language. At least, this is the conclusion to which George Volceanov has come after analysing a sample of Shakespearean ribald puns and their Romanian equivalents. By drawing parallels between such instances of the Bard’s rhetoric and three of …

Aportaciones al estudio del Poblamiento de un área de frontera en Cantabria: la comarca de la Braña (Palencia)

1999

Con el estudio de la comarca palentina de La Braña venimos desde el año 1994 intentando dar respuesta a uno de los problemas siempre aludido en Cantabria, cual es la necesidad de llenar vacíos históricos en esta región mediante un trabajo riguroso de prospección arqueológica, que pueda llevar a la localización de yacimientos significativos. Hemos de decir que la consecución de esta tarea nos ha conducido desde la Universidad de Cantabria a poner en marcha una serie de proyectos de investigación que tienen el objetivo último de conocer las formas de hábitat y los modelos de vida que desde la época prerromana existieron a uno y otro lado de la Cordillera(dentro del territorio de la Cantabria …

Hic sunt leones. Note sul testo di commento di un documentario naturalistico,

2017

Real-World Data Analysis of Pregnancy-Associated Breast Cancer at a Tertiary-Level Hospital in Romania

2020

Background and objectives: Breast cancer is among the most common cancer types encountered during pregnancy. Here, we aimed to describe the characteristics, management, and outcomes of women with pregnancy-associated breast cancer at a tertiary-level hospital in Romania. Material and Methods: We retrospectively and prospectively collected demographic, oncological, and obstetrical data for women diagnosed with cancer during pregnancy, and who elected to continue their pregnancy, between June 2012 and June 2020. Complete data were obtained regarding family and personal medical history and risks factors, cancer diagnosis and staging, clinical and pathological features (including histology and …

Romanian adoptive families: Stressors, coping strategies and resources

2012

Abstract This study was undertaken to describe the stressors that the Romanian adoptive families confront with, during the different stages of their life cycle, the coping strategies that they adopt and the resources needed and available to them to respond to these stressors. It was used a purposive sample, composed of nine mothers that have adopted children between five months and five years old. The technique used for the data collection was the narrative interview. The main emergent themes in the interviews have been: the desire to have a child and the infertility; the adoption procedure; the uncertainty regarding the moment of placement; the instant adoption of the parental role-status;…

Updated checklist and distribution of the inland-water calanoid copepods (Copepoda: Calanoida) of Romania

2009

No recent studies on the distribution of calanoid copepods in Romanian inlandwaters are available. During a long-term survey aimed at large branchiopods, we collected two diaptomid species that are new for the fauna of the country, and supplemented the available data on the distribution of other calanoid species with new records. As already observed in the case of large branchiopods, the habitats of the mountain basins of the Eastern Carpathians seem to be characterized by a quite distinct species assemblage. The high calanoid species richness of Romanian inland-waters, and the need for further, more comprehensive surveys aimed at mapping the actual diversity of this order in Romania are st…

Diritto e Storia: un percorso comune con Pietro Cerami.

2012

Taxation in Romania – Some Positive Aspects

2013

Abstract The field of taxation is often a subject of analysis, due to its importance for the formation and administration of public financial resources. By taking into account the local, national and international size of taxation, may be thus identified strengths, weaknesses, opportunities and threats. Although the taxation in Romania is often criticized both by taxpayers and by specialists, there is a progress in taxation field as a result of actions taken in forming and managing fiscal revenues. Without claiming an exhaustive approach, through this article we mention some positive aspects of Romanian taxation. We believe that these should be consolidated and continued.

The Current State of Phyto-Coenological Research in the “Iron Gates” Danube Gorge (Banat, Romania)

2014

Abstract The author of the study writes a concise history of the phyto-coenological research conducted previously in the Danube Gorge; he notes the papers and the respective publishing years for the botanists who contributed with research to the knowledge of the cormophyte vegetation along the aforementioned sector of the Danube River. 55 important papers are highlighted, authored by fifty-four specialists in the years 1931-2006.

The Harzburg Management Model in the Contemporary World

2015

Abstract In the context of globalization, economic growth and economic performance is the only chance for Romania. Within all the instruments and means required to obtain the economical growth, a very important role plays the management system, which should be performing and aligned to the requirements and evolution of the contemporary world. An option for a performing management system lies in implementing the German Harzburg Management system within public and private organizations in Romania. The present paper aims to present the main aspects regarding this management model, including main features and performances as a viable alternative to the Romanian management system.