Search results for "Romanian"

Phonological Patterns in the Translations of Poe’s “The Bells” into Romanian

2020

Abstract Of all translation work in the world at any given time, poetry makes up just a small proportion. And of all theorists in translation, only a few tackled the issue of poetry translation for reasons that need no expatiation. The article below discusses two translations into Romanian of Edgar Allan Poe’s “The Bells,” focusing on the approaches and techniques used by the translators in what concerns the transfer of phonological patterns from English into Romanian. The aim is to determine to what extent the target-language texts are faithful replicas in terms of orchestration and aesthetic function, and, whether the outcome has suffered any meaning transformation as a result of the tran…

Sexual Exploitation from Origin Countries to Destination Countries

2020

Human trafficking tends to follow a pattern of phases, such as recruitment, transfer, exploitation, protection, and sometimes re-trafficking. This chapter gives the opportunity for the reader to understand the influence of several factors within human trafficking at a geographical level, from the origin and transit country to the destination country, as well as at a cultural, social, and criminological level. All factors are considered according to victim nationality, in this case Romanian and Nigerian, including the vulnerable factors created by the criminal groups. In this chapter, the difference of citizenship between Nigerian women, who are third-country nationals, and Romanian women, w…

Predictive Factors of Health Discharge Outcomes for Colorectal Cancer Patients in a Romanian Hospital

2020

Abstract In-hospital data on colorectal cancer from Romania demonstrate differences from other European countries, especially in the mean age of patients, discharge rates and length of stay. Our study aimed to investigate possible factors that could predict the health outcomes at the discharge of colorectal cancer patients hospitalized in a Romanian county hospital. We retrospectively analysed 9009 colorectal cancer patients from a Romanian County Hospital. The model of binary logistic regression, a stationary or aggravated discharge disposition was associated with patients with age equal or higher than 60 years (p=0.002), the nonretirement status of patients (p=0.004), discharge from a sur…

The Romanian Academic Novel and Film through the Postcommunism/Postcolonialism Lens

2019

The last two decades have witnessed an intensified academic interest in a potential rapprochement between Postcolonial Studies and Postcommunist Studies, the former a firmly established discipline in global academia, while the existence of the latter as a discipline in its own right is still debatable. As the possibility of this alliance is – as was to be expected – both contested and supported by various scholars, this article attempts to investigate this issue as illustrated by the postcommunist Romanian academic novel. Aware as it is of contemporary intellectual debates, the genre of the academic (or campus) novel seems particularly suitable for shedding light on the matter: academic fic…

Rimodulazioni morfosintattiche latino-romanze in prospettiva sistematica

2013

Costrutti con 'c'è' e nome proprio in una telecronaca sportiva: configurazioni funzionali e valori testuali

2010

L'autentico Gattopardo

2011

Professional Integration of Sociology Graduates from the Lucian Blaga University of Sibiu, 2002-2009

2010

Abstract The professional integration of higher education students is a problem for all contemporary societies, including the Romanian one. The surplus of graduates, the diplomas’ devaluation, the opportunities’ inequality and the unequal distribution of labour market’s posts are just a few determinant factors, which make the individual to adopt a variety of strategies to get a job. This research is particularly interested in the integration process on labour markets of sociology graduates in Romanian academic system, taking in consideration the case of sociology graduates from the Lucian Blaga University of Sibiu. The main objective is to understand all mechanisms of social, economic, cult…

Children's Voices and their Impact-Case Study in Romania

2013

Abstract This research evaluates if the voices of children in Romanian preschools are heard and proposes new educational policy in order to train practitioners for preschools. The purpose of the study is to involve practitioners and parents in the Early Years in an experimental training program called: “Voices of children in Romania”. We discovered that according to the traditional attitudes of Romanian parents and practitioners, children's voices are rarely taken into consideration. After the new training program was put into practice in preschools and homes, teachers and parents started to give more attention to children's voices and children's wellbeing was improved.

Challenges and Transformations in Teachers’ Training

2014

Abstract Teacher training scenario today is a cause for serious concern. This research evaluates if the voices of children in Romanian preschools are heard and proposes new educational policy in order to train practitioners for preschools. The purpose of the study is to involve practitioners and parents in the Early Years in an experimental training program called: “Voices of children in Romania”. We discovered that according to the traditional attitudes of Romanian parents and practitioners, children's voices are rarely taken into consideration. After the new training program was put into practice in preschools and homes, teachers and parents started to give more attention to children's vo…