Search results for "Vernacular"
showing 10 items of 36 documents
New York City, la più grande città del cibo italiano
2021
This work offers an analysis of Italian restaurants in New York City. Historical literature and anthropological has repeatedly highlighted the role that Italian emigration to the east coast plays of the United States and the spread of gastronomic clothes marked as Italian in foreign territory they had in the construction of a tricolor gastronomic effigy (in part. Montanari 2010; Cinotto 2001; Cecla 1998). This interdependence strengthens the relationship from a semiotic perspective with otherness as an indispensable condition for building an indigenous food identity and food stereotypies recognized as "typical". Tricolor food symbols such as pasta and pizza owe their nationalization, for th…
LEGAL COMMENTS IN RELATION TO THE LATGALIAN WRITING LANGUAGE AS A HISTORICAL VARIETY OF LATVIAN
2012
<p>The paper is aimed at provision of legal assessment of the Latgalian language as a variant of Latvian, using mainly the analytical and historical method.</p><p>Notwithstanding the fact that the Official Language Law recognizes that the Latgalian language is a variant of the Latvian language, there is no absolute clarity with regard to the status of this language and its practical use in formal communication. Also the attitude from public authorities is inexcusably inappropriate – as far as declaring the Latgalian language to be a foreign language. However, from historical point of view the Latgalian language was recognised and applied in official communication, includin…
Errors d?edició : dels manuscrits als diccionaris. Exemples de textos mèdics medievals (Hipòcrates, Arnau de Vilanova, Bernat de Gordon, misser Joan)
2017
The commonly used Catalan lexicons (DCVB, DECLC, the vocabulary of Lluis Faraudo de Saint-Germain) collect words and give them meaning from ancient editions of texts. Lexicographers’ performance had its own logic: they used the documentary sources they had at their disposal when they set up to write their works. The advances in philological research (new critical editions, new sources of information) allow us to refine results and detect errors that occurred in old editions and went into dictionaries. Wrong lexemes were included, as well as incorrect or insufficient definitions. This article offers examples of it, out of four medical works. On the one hand, the Catalan translations of the R…
A dialectal reading of the History of Translation
2013
La traducción de variedades dialectales es uno de los retos más difíciles y a la vez interesantes que enfrentan los traductores literarios. Si bien los aportes teóricos acerca de la traducción dialectal surgen principalmente a partir de 1960, el presente artículo propone una lectura histórica de la traductología desde la antigüedad hasta la primera mitad del siglo XX indagando acerca de las “implicaciones” que los grandes hitos traductológicos hubieran podido tener para la traducción de dialectos. Ya que los textos dialectales se conciben dentro de una jerarquización política de la lengua, se propone un paralelismo entre ‘dialecto-estándar’ y ‘lengua vernácula-lengua dominante’. Se rastrea …
Escuela y diversidad lingüística: estudio de las actitudes lingüísticas de los futuros docentes valencianos
2019
The article analyses the linguistic attitudes of future Valencian teachers in a bilingual speaking community characterised by mainstream contact between the Catalan and Spanish languages. This research focuses on the language attitudes of a group of speakers who share a specific set of traits: age, education, profession and socioeconomic status. Special attention is given to attitudes towards four linguistic varieties used by Valencian speakers in their regular interactions: standard Spanish (CS), colloquial Spanish – nonstandard – (CNS), standard Valencian (VS) and vernacular Valencian or apitxat (VNS).
The changing schoolscape in a Szekler village in Romania: signs of diversity in rehungarization
2015
In this paper, we explore the connections between a linguistic landscape and language ideologies in an elementary school in a village within the Hungarian region of Szeklerland in Romania. This ‘schoolscape’ is analysed as a display or materialization of the ‘hidden curriculum’ regarding the construction of linguistic and cultural identities. We draw on fieldwork carried out in 2012 and 2013 and examine two dimensions of change in progress: (1) changes in the use of Hungarian and Romanian as languages of teaching and learning and as languages of written administration; and (2) changes in the display of these languages in the schoolscape. Since 1990, there has been a tendency towards rehunga…
Vashti and the Golden legend: A pagan queen turns saint?
2014
Hagiographic texts establish a narrative template for shame, avoidance of shame, what looks like death wish in courtly literature. Scenes of shame and its avoidance through death are adapted and folded into romance and other genres and affect how characters behave and are described and gendered. This article treats saints' lives as literary texts and identifies the language used for female saints in the Old French and Old Occitan versions of the Legenda aurea and uses that codified language to compare the hagiographic text with a vernacular Jewish narrative: the Occitan Romans de la reina Ester, written in octosyllabic rhyming couplets by Crescas Caslari in 1327. This codification gives ins…
Translations, versions and commentaries on poetry in the 15th- and 16th centuries
2020
This article introduces the monograph “Translations, versions and commentaries on poetry in the 15th- and 16th centuries”, which includes four studies dealing with translations from vernacular to vernacular, of works by Dante, Petrarch, Alain Chartier and Jan van der Noot.
Humanist Neo-Latin Drama in France
2013
Neo-Latin humanist drama in France offers a fairly modest corpus of texts compared to the production in the rest of Europe. Moreover, humanist drama composed in Latin is not very well known; Latin plays, mostly written by teachers or students in colleges, have for a long time remained in the shadow of vernacular mystery plays, farces and moralities on the one hand, and, from the 1550s onwards, of the first tragedies and comedies written in French on the other. French dramatic writing in the sixteenth century is characterized first of all by the important place occupied by a theatre which was long called 'popular' and 'medieval', but which reached its full maturity between 1450 and 1550. The…
Vernacular budgeting and accounting routines – a longitudinal constructive case study
2022
PurposeThis case study aims to report a longitudinal analysis of the development and use of local “vernacular” accounting practice and a digital rolling-forecast system known as TeamBudget in a public sector organization.Design/methodology/approachThe study employs the constructive research approach which utilizes participative observation in the development of TeamBudget over the 15 years since 2004. The empirical data utilized includes eight interviews and documentary data for the system created.FindingsThe study demonstrates how the actions of employees responsible for developing a locally relevant financial planning system, TeamBudget, facilitated the emergence of new accounting routine…