Search results for "allemand"

Préface

2010

Les grammaires de construction au service de la morphologie lexicale ? Apports pour la description des noms-termes en allemand

2019

International audience; Contexte Le « goût » de la langue allemande pour la créativité lexicale, en particulier dans le domaine nominal, fait figure de lapalissade. Ceci est particulièrement vrai en discours spécialisés où les besoins en dénomination de nouveaux concepts passent, outre les différentes formes d’emprunts ou de néologismes de forme, par les deux procédés classiques que sont la dérivation et la composition. C’est dans ce contexte que la présente proposition de communication vise à interroger les apports des grammaires de construction appliquées à ces phénomènes – on parlera alors avec Booij (2017) de morphologie constructionnelle – pour une analyse de l’interface syntaxe-séma…

Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier

2006

This paper aims to answer the following two questions: is expressivity – defined by Jakobson (1963) as one of the six functions of language – a suitable category to describe specialized discourse? And if yes, what could the possible markers for this category be at the syntactical level? The analysed corpus is made up of comparable texts, actually stock exchange reports from the online versions of French and German daily newspapers. On the basis of Fix's notion of ‘text model' (Textmuster), we first give a succinct description of the thematic and textual features of these texts before briefly exploring which possibilities German syntax offers for the manifestation of expressivity. The main p…

Traduire le flou ? La traduction des standards juridiques entre terminologie et sémantique discursive

2017

International audience; [Problématique et objectifs] La présente communication, inscrite dans l’axe « normes internationales » de la journée d'études, trouve classiquement son point de départ dans les liens intrinsèques entre le droit et la langue. Instanciés au niveau terminologique, ils conduisent à présenter la terminologie juridique comme n’étant soluble que dans un système et un contexte juridiques donnés, et définissent la traduction juridique comme reposant sur une comparaison et une traduction des systèmes conceptuels sous-jacents. Dans ce contexte, la reconnaissance de « standards juridiques », entendus comme concepts indéterminés a priori (Bernard, 2010) est venue troubler cette m…

L’inceste consenti en droit pénal. Les leçons du droit allemand

2023

Cette contribution s’inscrit dans le cadre de la présentation de la complexité juridique de l’inceste consenti. L’accent est mis principalement sur le droit pénal allemand. Néanmoins, des parallèles avec le droit français seront réalisés. A l’aide de cette participation, il est permis une comparaison entre les droits pénaux français et allemand. Une mise en lumière des mécanismes juridiques quant à une relation entre membres d’une même famille avec consentement est ainsi étudiée, tant dans leurs apports sociétaux que dans leurs contestabilités.Ce travail a été écrit par deux étudiants, l’une française et l’autre allemand. Nous sommes tous deux en master 2 dans le cursus intégré Dijon/Mayenc…

Les territoires urbains polycentriques en Europe : de l'organisation économique à la gouvernance

2006

La présente recherche a pour objectif d'étudier les nouvelles centralités au sein des territoires urbains en Europe, de mener une analyse comparative des modalités d'organisation économique et institutionnelle de ces territoires afin d'en dégager des orientations de recherches prospectives sur l'interface : Europe Polycentrique – Recomposition des centralités - Gouvernance urbaine. Cinq pays sont privilégiés : l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Grande-Bretagne et l'Italie. Trois grilles d'analyse sont utilisées pour synthétiser les recherches : 1/ la forme "intra" ou "inter" urbaine des polarités économiques 2/ Les caractéristiques fonctionnelles des polarités 3/ les modes de gouvernance…

Fossilisation des rhèmes et figement : l’apport zembien

2017

International audience; La structuration tripartite que propose Zemb (1978/1984) de la proposition allemande fait du rhème la zone de la proposition où des qualités/états/propriétés sont attribuées aux portions de réalité constitutives du thème. Tandis que ce dernier est organisé sur un mode parataxique, le premier s’en distingue aussi par sa structure hypotaxique qui voit ses différents constituants s’enchaîner sur un mode régressif de détermination pour donner lieu à une signification (Samson 2011). La présente proposition de communication proposera de reprendre dans ce contexte la discussion ouverte par Gautier (2011) sur les noms prédicatifs apparaissant dans le rhème pour étendre la ré…

Nouveau dictionnaire français, allemand et polonais

1772

Vārdnīcas teksts paralēlās slejās, franču, vācu un poļu valodā.

Le sérieux du jeu : le concept du jeu gadamérien et son rôle dans l’expérience de l’art et de la vérité

2018

National audience

Les juristes ouest-allemands et le "procès des juristes" de Nuremberg: Analyse d'une (non?)-réception

2016

Der Beitrag untersucht den Nürnberger Juristenprozess von 1947 in einer doppelten Perspektive: Einerseits wird der Schwerpunkt auf die unmittelbare Rezeption des Urteils in der Fachöffentlichkeit gelegt. Hauptquellen der Untersuchung sind dabei die damaligen Fachzeitschriften und Protokolle von Juristentagungen. Dieser Ansatz ermöglicht, durch eine differenzierte Analyse der Komplexität der damaligen Diskurse (wie im Fall des berühmten Aufsatzes Gustav Radbruchs zum Prozess) gerechter zu werden. Andererseits wird diese Rezeption in den breiteren Zusammenhang des Standesbewusstseins und des Berufsethos der Juristen gestellt. Es stellt sich heraus, dass das schon in der Weimarer Zeit stark au…