Search results for "atskaņas"
showing 2 items of 2 documents
Aleksandra Čaka, Māra Čaklā un Imanta Ziedoņa dzejas atskaņu sistēmu salīdzinājums
2015
Atskaņas ir viens no plašāk izmantotajiem elementiem dzejā neatkarīgi no laika ritējuma – sevišķi mūsdienās atskaņas ir viens no dzejas teksta elementiem, kas, gan pielietots retāk, tomēr tiek semantiski spēcīgāk noslogots. Atskaņas dzejā kalpo ne vien valodas, bet arī domas ritmiskumam, tāpēc atskaņu semantika ir nozīmīgs aspekts dzejoļa izpratnē – piešķirot atskaņu lietošanas principam papildu nozīmi, atskaņu funkcijas tiecas materializēt formas un satura sasaistes principu, potenciāli nodrošinot dzejas kvalitāti – atskaņu veiksmīgā un oriģinālā izlietojumā tiek pastiprināta dzejas augstvērtība. Šis maģistra darbs ir latviešu dzejas formas elementu semantikas padziļinātas pētniecības aizs…
Bērnu literatūras tulkošanas īpatnības (pamatojoties uz D. Harmsa daiļrades materiālu).
2021
Darbā tiek aplūkotas tulkošanas īpatnības bērnu literatūras jomā, pamatojoties uz D. Harmsa darbu tulkojumiem latviešu valodā. Praktiskajā daļā tiek analizēti piemēri no oriģinālajiem un tulkotajiem darbiem, kā arī tiek analizēti bērnu poētisko tekstu uzbūves principi. Īpaša uzmanība darbā tiek veltīta bērnu literatūras poētiskā teksta tulkošanas īpatnībām. Autors balsta analīzi uz bērnu avangarda literatūras sarežģītās valodas mūsdienu tulkojumiem. Šis darbs var ieinteresēt filologus, tulkus, kā arī citus ieinteresētos lasītājus.