Search results for "cART"
showing 10 items of 2010 documents
La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglés i les seues traduccions al català
2018
This paper is an analysis of the stylistic function of phraseology in three contemporary novels, originally written in English —Enduring Love, by Ian McEwan; The Road, by Cormac McCarthy; and Midnight’s Children, by Salman Rushdie—, and their corresponding translations into Catalan —Amor perdurable, La carretera and Els fills de la mitjanit. Taking into account some theoretical reflections on phraseology and translation, and by comparing the original novels and their translations, in this article we analyze some examples of phraseological units (PUs) that play a significant stylistic role and we also examine the techniques used by professional translators when faced with this sort of PUs. E…
Arte, Música y Conceptualismo en América Latina
2021
Se investiga la relación entre el arte y la música desde el conceptualismo, que valida la existencia de un arte sonoro y de una música conceptuales, cuyas estéticas se alejan de la percepción coclear, para enfocarse en el campo de las ideas. Se sientan los antecedentes y se analiza el desarrollo de estos campos en occidente (Europa y Estados Unidos de América) desde las vanguardias del siglo XX hasta los años 60, para luego hacer una cartografía de la historia del conceptualismo sónico en Latino América desde los años 50 al presente, al redefinir, revalorar y contrastar las aportaciones que se han hecho en el continente, con un enfoque que se centra más en lo político y social, pero sin olv…
¿Artista educador o Educador artista? El límite difuso del rol social
2017
Resumen: Este articulo surge de una experiencia y reflexion personal como artista y profesora en formacion, que plantea la crisis cultural y educativa en Chile como el contexto donde opera el sistema tanto artistico como educacional, y que ante la emergencia cultural, desde el rol social del artista surge la necesidad de educar como la unica solucion. A raiz de esto, posteriormente se aborda el limite difuso entre el rol del artista y el rol del educador estableciendo un paralelo de factores que constituyen una metodologia compartida en el modo de operar de ambos roles, que reflexiona en torno al constante dialogo y transito entre estos quehaceres. Finalmente se exponen las fortalezas y de…
El relativismo de gusto como problema en el siglo XVIII europeo: algunas propuestas inglesas y la solución aristocrática de Montesquieu
2016
En este articulo, analizamos los vinculos entre teoria estetica y teoria politica en los momentos de surgimiento del pensamiento moderno sobre las artes. En primer lugar, reconstruimos las discusiones britanicas, desde Shaftesbury hasta Hume, sobre la problematica del relativismo del gusto en un contexto de expansion del publico lector. Sugerimos que las discusiones esteticas modernas involucran, desde el inicio, una dimension politica. Con esta conclusion preliminar, nos focalizamos en las propuestas de Montesquieu. Abordando, de este ultimo, un corpus heterogeneo, que incluye no solo el “Essai sur le gout” sino tambien su clasico De l´esprit des lois y su novela epistolar Lettres persanes…
Rethinking translation in the 21st century
2009
In the latest decades the concept of translation has dramatically changed: we have gone from absolute equivalence to a widening of the definition of this field which sometimes reaches unforeseen limits. Translation certainly reflects the kind of society which produces it and, thus, it is hardly surprising that a culture like the western one – contradictory, hybrid and enriched thanks to migration but at the same time burdened with problems arising from cross-cultural clashes – offers a definition of translation as a never-neutral and ethically-complex process. The different current theories provide much help when pondering over these issues and reflect the choices which we, translators, con…
Eclecticismo, Écart y alteridad: Symphony V American, de Leonardo Balada, como paradigma compositivo
2021
Eclecticism is a complex creative trend born as a consequence of both postmodernism and the heterodox treatment of cultural identity borders. This aesthetic path emerges as a compositional model of great communicative power in contemporary creation in the last two decades. Our essay addresses the Symphony V "American" (2003) by Leonardo Balada (1933) as a compositional paradigm. Through this article we demonstrate the importance of including popular sounds and re-signifying materials in the creative conception. A valid model of communication ahead of the challenges of globalization and mass media processes is therefore established hereby.
La fotografía móvil y la experiencia voyeur como marco de referencia para la representación artística del cuerpo humano
2017
Resumen : Partiendo de una linea de investigacion anterior, este articulo de naturaleza analitica y especulativa, aborda las relaciones entre la fotografia realizada con las camaras moviles y el tratamiento fotografico del cuerpo. Esta relacion se establece a partir del reconocimiento del placer visual en la actividad fotografica, y mas concretamente a traves del voyeurismo y del fenomeno mas amplio de la fragmentacion corporal como un rasgo de la actual cultura visual. Este analisis y la especulacion realizadas profundizan en los usos, limitaciones y posibilidades que las camaras moviles nos plantean en terminos sociales, culturales, y artisticos. Palabras clave: imagenes del cuerpo, fotog…
Anotaciones al tratamiento de los mitos en los Comentarios a la Ciudad de Dios de San Agustín de Juan Luis Vives
2017
En este articulo, se pretende describir de forma sintetica la manera en que Luis Vives comenta la rica variedad tematica de la Ciudad de Dios , muy particularmente sus anotaciones religiosas y mitologicas. San Agustin se vale en su Ciudad de Dios de cuantiosos mitos, con tal de apoyar y justificar su pensamiento de raigambre cristiana en una sociedad en profundo cambio. Por su parte, Luis Vives no tiene como objetivo intelectual introducirse en el pensamiento del doctor de Hipona, sino anotar el texto agustiniano. El presente trabajo tiene como principal objetivo, no solo tratar las anotaciones que Luis Vives efectua de los mitos empleados por San Agustin, sino tambien establecer una casuis…
Educación artística : revista de investigación
2017
Resumen: La ensenanza del diseno en el Estado espanol tiene su inicio la decada de 1960 y se ha ido definiendo a traves de los sucesivos planes de estudio desarrollados por las autoridades educativas desde entonces hasta la actualidad. El dibujo, como conocimiento y competencia asociados a la representacion y a la ideacion de las formas, ha estado presente siempre como uno de los elementos formativos de los futuros disenadores. Ahora bien, su estatus en estos planes de estudio, y en los consecuentes programas academicos aplicados, ha ido cambiando. El examen de los diferentes planes en relacion a la formulacion de la docencia del dibujo en ellos revela innovaciones significativas. Ha habido…
Las Agendas 21 Locales en la Provincia de Valencia: Análisis de los municipios firmantes de la Carta de Xàtiva
2015
Los problemas medioambientales se han ido incrementando hasta adquirir dimensiones planetarias. Por lo que se hace necesario buscar la compatibilidad entre el crecimiento y la protección del medio ambiente. En este sentido, en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, se adquirió el compromiso de establecer políticas acordes con el desarrollo sostenible, a través de la implantación de las Agendas 21 Locales. Este documento reconoció el papel fundamental de las ciudades y pueblos, al considerar que es la unidad más pequeña donde se pueden dar solución a los problemas. El capítulo 28 del Programa 21 recogió la obligación de…